韓語(yǔ)語(yǔ)素層面的詞匯偏誤現(xiàn)象分析及其教學(xué)對(duì)策研究

——以中草藥漢字詞為例

打開(kāi)文本圖片集

摘 要 語(yǔ)言的負(fù)遷移現(xiàn)象是外語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中造成偏差的一個(gè)重要原因。特別是韓語(yǔ)中存在大量的漢字詞，這有利于中國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的同時(shí)，也會(huì)因?yàn)槭艿侥刚Z(yǔ)漢語(yǔ)的影響而出現(xiàn)偏誤。文章以中醫(yī)藥詞匯中的漢字詞為考查范圍，從中整理出學(xué)習(xí)者出現(xiàn)問(wèn)題最多的詞匯，分析錯(cuò)誤成因并提出教學(xué)對(duì)策，以弱化母語(yǔ)漢語(yǔ)負(fù)遷移的影響，幫助他們盡快掌握詞匯的拼讀與書(shū)寫(xiě)。（剩余6442字）