英語世界

2022年10期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團(tuán)主管，商務(wù)印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

The Importance of Sustainable Consumption in a Changing Climate氣候變化時代可持續(xù)消費(fèi)的重要性 We live in a fast-paced world where things change rapidly， goods are designed to become obsolete so that they will be re...
The “Last Mile” of Consumer Sustainability Behavior可持續(xù)消費(fèi)行為的“最后一英里” These days， it’s hard to argue that sustainability is a niche1 consumer interest. A vast majority of consumers worldwide...
A Guide to Sustainable Consumer Behaviour可持續(xù)消費(fèi)行為指南 Getting your Costa coffee in your own cup， instead of a single-use one， is an example of sustainable consumption. But a ...
Five Ways to Encourage Sustainable Consumer Behaviour鼓勵可持續(xù)消費(fèi)行為的五種方式 Before world leaders gathered in Scotland for the United Nations Climate Change Conference （COP26）， dunnhumby’s Senior C...
Are Chinese Consumers Ready to Ride the Green Wave?中國消費(fèi)者的綠色消費(fèi)意愿 In 2018， dairy company Yili Group released a report on sustainable consumption in China in which it mentioned that over ...

China’s Blind Box Economy 中國的盲盒經(jīng)濟(jì) By 2030， China’s private consumption is set to reach a staggering $12.7tn. In such a competitive and growing market bran...

A Perfect Match完美搭檔 “Keep a sharp lookout，” Miller told him， glancing toward the back seat. In the dim light， Miller could just make out the...
In Praise of Walking (Excerpt)1徒步旅行贊（節(jié)選） I started out the other day from Keswick with a rucksack on my back， a Baddeley in my pocket， and a companion by my side...

Whistled Language Echoes Around This Island島上哨語回蕩 Sitting atop a cliff in the Canary Islands， Antonio Márquez Navarro issued an invitation—“Come over here， we’re goi...

The Best Advice Steve Jobs Ever Gave喬布斯給出的最佳建議 Entrepreneurs all over the globe admire Steve Jobs， and for good reason; he was a bold visionary who completely revoluti...

Is Working from Home Damaging Your Eyes?居家辦公傷眼睛嗎？ From Netflix binges to Zoom meetings， the coronavirus pandemic significantly increased the amount of screen time in our ...

Bringing Ethical Awareness to Data Extraction Practices數(shù)據(jù)提取須有德 The internet is currently undergoing a similar phenomenon to the gold rushes of the early eighteenth century， specifical...

Ready-Made Bouquet《花神的創(chuàng)意》 The central idea running through the work of Rene Magritte was that painting must be poetry， and that poetry must evoke ...

Open the Door for Diversity in the Wine Industry開啟葡萄酒行業(yè)多元化之門 As the second African American and one of the youngest people to ever earn the Master Sommelier1 title， McCoy is no stra...

The Antonine Plague安東尼瘟疫 The year was 166 C.E.， and the Roman Empire was at the zenith of its power. The triumphant Roman legions， under the comm...

The Color of Tennis Balls網(wǎng)球顏色趣談 The tennis ball is such an unassuming object in our lives that we take its appearance for granted. Who hasn’t stumbled u...

What Do Fingernail Ridges Indicate?指甲紋路有玄機(jī) The fingernails can be a good indicator of potential anomalies in the body. Nail abnormalities， such as white spots or v...

藏在英文里的希臘詞根（十） 上一期講完了第37個源自希臘文的解剖學(xué)詞根-lip-（脂），希臘詞根的第一大類“身體部位”就此畫上了句號。從這一期開始，我們進(jìn)入第二大類“自然世界”，講的是與自然世界有關(guān)的希臘詞根。新的開始，大家加油！自然世界有生有死，我們就從“生”開...
獨(dú)具匠心 “匠”的第一個意思是“有專門技術(shù)或有手藝的人”，即“匠人”或“工匠”。英語一般可以譯為craftsman或artisan。但是不同行業(yè)的匠人，英語都有自己的對應(yīng)詞，構(gòu)成職業(yè)名稱，有金匠（goldsmith）、銀匠（silversmith）、...
“小”字的英譯 問問小學(xué)生知不知道“小”字的英文怎么說，他們都會說：“知道！little或者small?！钡窃賳査麄僱ittle和small的區(qū)別，回答得出的人就不多了。 small相對于big和large，著重體積小、規(guī)模小，如a small room...

中譯英策略與方法（六） 中文以“過程”為主導(dǎo)的表述方式，特點(diǎn)是短句多、動詞多。短句按照時間的順序和邏輯關(guān)系排列開來，形成一個過程，形式上有很明顯的并列結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，但句與句之間又有一種隱形的意合。這樣一種結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，給翻譯的認(rèn)知帶來潛移默化的引導(dǎo)。例如這樣一句話：我...
Neighbour Rosicky (Excerpt II)《鄰居羅西基》（節(jié)選二） His patient chuckled.“It ain’t no place fur a man. I don’t like no old man hanging round the kitchen too much. An’ my wi...
余暉1The Last Rays of the Setting Sun The sun was setting. Its last golden rays illuminated the green willow leaves， which shimmered like lovers’ tears at the...

羅伯特·格林和他的“警世通言” 雖然莎士比亞在世時就紅極一時，但反對甚至提防他的聲音也不少。在莎士比亞自己最著名的傳世之作《哈姆雷特》里，丹麥朝廷大臣波洛涅斯一口氣就說出了八種戲劇形式，他還說出了“正宗戲”和“新派戲”兩種。可以想象，莎士比亞屬于后者，一定很新潮。否則，他...

美國新專利法下的“現(xiàn)有技術(shù)”（下） 3. 第二類現(xiàn)有技術(shù)及其例外情形 AIA §102（a）（2）規(guī)定，一項(xiàng)所請發(fā)明（claimed invention），若在其有效申請日之前已經(jīng)被授權(quán)的專利（§151）或公開/被視為公開的專利申請[§122（b...

第十三屆“中南大學(xué)—《英語世界》杯”翻譯大賽顧問、評委名單 顧問委員會柴明熲上海外國語大學(xué)教授陳國華北京外國語大學(xué)教授陳明明中國前駐新西蘭、瑞典大使辜正坤北京大學(xué)教授黃友義中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長連真然中國資深翻譯家、四川省翻譯協(xié)會顧問劉士聰南開大學(xué)教授評審...
第十三屆“中南大學(xué)—《英語世界》杯”翻譯大賽獲獎名單 英譯漢一等獎（2名）張思琳中南大學(xué) 孟祎祎天津城建大學(xué) 二等獎（4名）榮寧寧北京理工大學(xué) 張祺山東大學(xué) 章雋誠金陵中學(xué) 侯堯西南科技大學(xué) 三等獎（4名）何雅婷中南大學(xué) 彭雅琴中南林業(yè)科技大學(xué) 殷千...
“抵制文化”為何有害 【1】抵制文化由來已久，指有些人認(rèn)為某人或某品牌言行不當(dāng)或立場錯誤，從而加以抵制?！皬母旧险f，抵制文化與羞恥感有關(guān)?！庇睦韺W(xué)會特許心理學(xué)家、《如何構(gòu)建健康大腦》的作者金伯利·威爾遜認(rèn)為，“當(dāng)我們覺得自己違反公認(rèn)的社會法則并在...
確知其意旨　適如其所譯 今年“中南大學(xué)—《英語世界》杯”翻譯大賽的參賽人數(shù)再創(chuàng)新高，達(dá)到6512人，其中英譯漢4523人，漢譯英1989人。這個數(shù)字既說明了大賽的影響力與日俱增，更展現(xiàn)了翻譯教育碩果累累。欣喜之余，卻也有兩點(diǎn)煩慮。其一是甜蜜的煩惱，即獲獎人數(shù)總歸有...
The Inner World of a Great Man (Excerpt) 【1】A dozen years ago， the publication of The Complete Works of Zeng Guofan and literary works with Zeng as the protagoni...
讀其文　達(dá)其義　共其情 本屆“中南大學(xué)—《英語世界》杯”翻譯大賽吸引的參賽人數(shù)創(chuàng)下新高，說明該翻譯比賽的社會認(rèn)可度在持續(xù)提升，也體現(xiàn)出廣大英語學(xué)習(xí)者通過比賽不斷提高翻譯能力的強(qiáng)烈愿望。然而與此同時，組委會收到的譯文也暴露出不少理解與表達(dá)方面的問題。本文將根據(jù)一些有...