中譯英策略與方法（六）

中文以“過(guò)程”為主導(dǎo)的表述方式，特點(diǎn)是短句多、動(dòng)詞多。短句按照時(shí)間的順序和邏輯關(guān)系排列開來(lái)，形成一個(gè)過(guò)程，形式上有很明顯的并列結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，但句與句之間又有一種隱形的意合。這樣一種結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，給翻譯的認(rèn)知帶來(lái)潛移默化的引導(dǎo)。

例如這樣一句話：

我們采取了優(yōu)惠政策，幫助企業(yè)減輕了稅務(wù)負(fù)擔(dān)。

這句話里有兩個(gè)短句，有“采取”和“幫助”兩個(gè)動(dòng)詞。（剩余4210字）