讀其文　達(dá)其義　共其情

——第十三屆“中南大學(xué)—《英語世界》杯”翻譯大賽漢譯英點(diǎn)評

本屆“中南大學(xué)—《英語世界》杯”翻譯大賽吸引的參賽人數(shù)創(chuàng)下新高，說明該翻譯比賽的社會認(rèn)可度在持續(xù)提升，也體現(xiàn)出廣大英語學(xué)習(xí)者通過比賽不斷提高翻譯能力的強(qiáng)烈愿望。然而與此同時(shí)，組委會收到的譯文也暴露出不少理解與表達(dá)方面的問題。本文將根據(jù)一些有代表性的問題和需要注意的地方，從準(zhǔn)確理解原文、調(diào)整篇章結(jié)構(gòu)及打磨細(xì)節(jié)部分三個(gè)方面進(jìn)行分析，以供參考。（剩余6525字）