口譯員在“私下對話”中的角色表現(xiàn)

—— 基于眼神互動和話輪轉(zhuǎn)換的案例分析

打開文本圖片集

摘   要：在面對面對話口譯中，譯員不僅通過語言與各方交流，還通過眼神等非語言渠道與講話人進行互動。此外，在對話口譯中，譯員偶爾會打破常規(guī)話輪轉(zhuǎn)換規(guī)律，與其中一方展開私下對話，形成特殊的話輪轉(zhuǎn)換模式。前人研究發(fā)現(xiàn)，譯員的眼神互動和話輪轉(zhuǎn)換變化往往與“調(diào)控”等顯身性角色存在密切關(guān)聯(lián)。（剩余11268字）