生態(tài)翻譯學(xué)視域下謝靈運(yùn)《登池上樓》三種英譯本對(duì)比研究

打開(kāi)文本圖片集

摘要：該研究通過(guò)生態(tài)翻譯學(xué)的理論框架，分析謝靈運(yùn)的《登池上樓》及其英譯本，探索生態(tài)翻譯學(xué)視域下謝靈運(yùn)《登池上樓》英譯本的翻譯策略和效果，揭示翻譯過(guò)程中如何處理和傳達(dá)原詩(shī)的文化內(nèi)涵和審美價(jià)值。通過(guò)對(duì)比分析不同的英譯版本，結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)中的“文化維”“語(yǔ)言維”和“交際維”三個(gè)維度，該研究深入分析譯文如何適應(yīng)目標(biāo)文化的語(yǔ)境，如何實(shí)現(xiàn)與目標(biāo)讀者的有效溝通，從而更好地傳遞原詩(shī)的情感與哲學(xué)意蘊(yùn)。（剩余5704字）