從范疇轉(zhuǎn)換視角探討護理英語文本中長難句的漢譯策略

摘要：在護理學(xué)科全球范圍內(nèi)迅猛發(fā)展的背景下，國際護理知識的交流與合作得到了極大的推動。在這一進程中，護理文獻(xiàn)的翻譯工作顯得尤為關(guān)鍵。然而，護理英語文獻(xiàn)中頻繁出現(xiàn)的長難句，因其結(jié)構(gòu)錯綜復(fù)雜、信息層次繁多、專業(yè)術(shù)語密集等特性，為翻譯工作帶來了顯著的挑戰(zhàn)。該研究通過具體案例分析，應(yīng)用范疇轉(zhuǎn)換理論，從結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換及詞類轉(zhuǎn)換三個維度，對護理領(lǐng)域英語長難句的漢譯策略進行了全面的探討。（剩余9254字）