李娟非虛構(gòu)文學(xué)生態(tài)話語(yǔ)英譯的修辭對(duì)話路徑探析

打開(kāi)文本圖片集

[摘  要] 本文以“以文載道，以文傳聲，以文化人”的國(guó)際傳播戰(zhàn)略體系為指引，以中國(guó)當(dāng)代作家李娟的非虛構(gòu)文學(xué)作品中“生態(tài)話語(yǔ)”的英譯策略為研究主線，結(jié)合譯者行為批評(píng)、修辭敘事學(xué)和生態(tài)文學(xué)批評(píng)理論，生成其“符號(hào)化—故事化—形象化”的修辭性對(duì)話重構(gòu)路徑，致力于向世界講好中國(guó)生態(tài)故事，為完善“一帶一路”背景下當(dāng)代非虛構(gòu)文學(xué)生態(tài)形象的對(duì)外傳播話語(yǔ)體系提供理論參考與實(shí)踐建議。（剩余5822字）