形象學(xué)視域下《紅樓夢(mèng)》霍譯本林黛玉形象重塑研究

[摘  要] 本文從文本內(nèi)因和外因兩個(gè)維度，探究《紅樓夢(mèng)》霍譯本中黛玉形象重塑問題。通過對(duì)比源文本及霍譯本中的黛玉形象發(fā)現(xiàn)，霍譯本在忠實(shí)于源文人物形象的基礎(chǔ)上，對(duì)黛玉形象進(jìn)行了符合英語(yǔ)世界特征的合理改寫與創(chuàng)造性重構(gòu)，具體表現(xiàn)為：凸顯黛玉的優(yōu)雅氣質(zhì)及文化教養(yǎng)，弱化其柔弱形象；外顯黛玉情感表達(dá)，削弱原著中的愛情朦朧美；直白呈現(xiàn)黛玉人際交往時(shí)的心理活動(dòng)，凸顯人物性格。（剩余6041字）