外國語文研究

2024年05期

收藏成功

微博空間微信

2015年2月，《外國語文研究》創(chuàng)刊號由上海外語教育出版社出版發(fā)行，標(biāo)志著外語界一個學(xué)術(shù)新生兒的誕生?！锻鈬Z文研究》由... 展開

類型

雙月刊

類別

教育教學(xué)

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版試讀單本購買

希伯來神話創(chuàng)世敘事的時間優(yōu)勢型時空觀 內(nèi)容摘要：上古希伯來創(chuàng)世神話內(nèi)含時間優(yōu)勢型時空觀，它以先創(chuàng)造時間后創(chuàng)造空間、時間貫穿空間為特征，其箭形時間觀念從伊甸園射向茫茫無盡的未來深淵。在希伯來創(chuàng)世神話和祖先神性敘事中，伊甸園和迦南兩個空間點具有重要的結(jié)構(gòu)性作用。但整體而言，時間在敘...
恩古吉茅茅作品中的反殖民斗爭歷史敘事 內(nèi)容摘要：恩古吉是首位以茅茅運動為主題進行創(chuàng)作的非洲作家，他在一系列小說和劇作中勾勒了20世紀肯尼亞民眾反對英國殖民主義的斗爭史，作品具有鮮明的歷史性特征。本文采用新歷史主義視角，在研究了恩古吉的茅茅歷史敘事語境后，首先探討他如何在反殖民斗...

簡單的深邃：羅伯特·弗羅斯特的《雪夜林邊逗留》 內(nèi)容摘要：羅伯特·弗羅斯特認為“詩歌以喜悅開篇，以智慧作結(jié)”。當(dāng)喜悅在詩歌中遇見智慧時，詩人強烈的情感和深邃的思想往往顯得貌似簡單，或許這就是弗羅斯特所謂“情感發(fā)現(xiàn)了思想而思想又找到了文字”的時候。弗羅斯特的《雪夜林邊逗留》一詩發(fā)...
《遠航》中的海洋：帝國的殖民通道還是女性的避難所？ 內(nèi)容摘要：在《遠航》中，海洋既表征帝國殖民話語，同時也為女性逃避父權(quán)壓迫提供了想象空間。雖然這兩種表征看似矛盾，實則暗含著深層的因果關(guān)系。在達洛衛(wèi)先生等殖民者眼中，海洋不僅是連接帝國和南美隱形殖民地的貿(mào)易通道，更是西方地緣政治力量相互較量的...
喬納森·弗蘭岑文學(xué)創(chuàng)作中的無地方性 內(nèi)容摘要：全球化的發(fā)展加速了地方的同質(zhì)化，地方走向無地方。美國當(dāng)代社會小說家喬納森·弗蘭岑的個人實踐和文學(xué)創(chuàng)作充分映射了這種無地方的發(fā)展趨勢。于作家本人而言，他有意識地淡化中西部地方主義要素，開啟“漸行漸遠”的多元化地方體驗，并在...

從民族文學(xué)走向世界文學(xué)：漢學(xué)家卜立德的周氏兄弟作品翻譯及研究 內(nèi)容摘要：世界文學(xué)與翻譯的關(guān)系密不可分，從世界文學(xué)的角度透視文學(xué)翻譯，學(xué)術(shù)視野會更加開闊。卜立德是當(dāng)代英國著名漢學(xué)家，兼有學(xué)者、老師、譯者三重身份。他翻譯的魯迅雜文文采出眾，文學(xué)性與思想性雙相并茂，對魯迅的研究頗有深度；他翻譯的周作人散文出...
多聲博弈 內(nèi)容摘要：本研究發(fā)掘趙元任家庭合作譯寫這一特殊翻譯模式，并以這一模式下產(chǎn)出的四部譯文為研究對象，通過考察譯文中三種形式的副文本——作者注、序言和腳注，揭示出家庭合作譯寫鮮明的多聲博弈特征：作者的家庭成員在譯文中頻繁發(fā)聲，或舉家合注，爭奪譯文...

當(dāng)前視聽翻譯研究的主題與方法 內(nèi)容摘要：視聽翻譯是近年來興起的翻譯學(xué)次級學(xué)科。隨著視聽產(chǎn)品的全球化，對視聽翻譯的需求越來越大，視聽翻譯研究也因此呈現(xiàn)爆發(fā)趨勢。本文通過對當(dāng)前視聽翻譯研究文獻的廣泛搜集、分類和分析，嘗試歸納視聽翻譯的發(fā)展、研究對象和研究方法，并探索該領(lǐng)域未...
新文化運動期間陳獨秀譯、寫活動中對外來術(shù)語的處理與闡釋 內(nèi)容摘要：新文化運動期間，以陳獨秀為代表的先驅(qū)者通過寫作和翻譯引進了大量外來術(shù)語，為中國的思想和語言改革做出了貢獻。本文以陳獨秀在新文化運動期間的翻譯和創(chuàng)作作品為語料，探索此期間陳獨秀在翻譯和寫作中對外來術(shù)語的處理方式，對比兩者之間的異同，...
另一種現(xiàn)代主義 內(nèi)容摘要：在《跨越與創(chuàng)新：西方現(xiàn)代主義的東方元素》中，錢兆明結(jié)合“現(xiàn)代主義研究、跨藝術(shù)門類研究和文化研究”的最新成果，采用文本分析與文化考察相結(jié)合的研究方法，為我們揭示了另一種現(xiàn)代主義。首先，現(xiàn)代主義并沒有隨著后現(xiàn)代主義的崛起而被取代，而是...