外國語文研究

2024年06期

收藏成功

微博空間微信

2015年2月，《外國語文研究》創(chuàng)刊號(hào)由上海外語教育出版社出版發(fā)行，標(biāo)志著外語界一個(gè)學(xué)術(shù)新生兒的誕生?！锻鈬Z文研究》由... 展開

類型

雙月刊

類別

教育教學(xué)

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版試讀單本購買

論荷蘭《中國文學(xué)導(dǎo)論》編纂的傳播學(xué)范式 內(nèi)容摘要：1985年漢學(xué)家伊維德和漢樂逸合作出版荷蘭語版《中國文學(xué)：簡(jiǎn)介、歷史概述、參考書目》，經(jīng)過修訂之后1997年出版英文版《中國文學(xué)導(dǎo)論》?！吨袊膶W(xué)導(dǎo)論》以海外普通讀者和學(xué)生為目標(biāo)讀者，以社會(huì)學(xué)方法與傳播學(xué)視角對(duì)中國文學(xué)通史進(jìn)行貫通...
走向跨學(xué)科：跨學(xué)科文學(xué)研究及其超越 內(nèi)容摘要：跨學(xué)科是當(dāng)下人文學(xué)科發(fā)展的重要方向?？鐚W(xué)科文學(xué)研究源自文學(xué)和理論內(nèi)在的跨學(xué)科性。然而，在體制化或制度性的學(xué)科語境中，跨學(xué)科面臨著來自學(xué)科專業(yè)化的挑戰(zhàn)。在理論遭遇衰退或終結(jié)危機(jī)的背景下，跨學(xué)科成為理論發(fā)展的新階段。數(shù)字人文和“遠(yuǎn)讀”...

難民小說《失蹤兒童檔案》中的行旅敘事 內(nèi)容摘要：美國墨西哥籍作家瓦萊里婭·路易塞利在小說《失蹤兒童檔案》中，將行旅敘事與美墨邊境兒童難民危機(jī)書寫糅合在一起，構(gòu)建了管制之旅、追尋之旅和共在之旅三種行旅敘事形態(tài)。在種族主義、消極輿論以及警察、拘留中心等國家暴力機(jī)器的圍堵之...
走向自主創(chuàng)新：中國新時(shí)代英語詩歌批評(píng)理論創(chuàng)新 內(nèi)容摘要：新時(shí)代以來，中國不僅在英語詩歌批評(píng)方面取得了豐碩的成果，詩歌批評(píng)理論方法也獲得重要突破。詩歌多維文本理論、詩歌敘事學(xué)以及文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)理論在詩歌研究領(lǐng)域的應(yīng)用，標(biāo)志著中國基于國際對(duì)話和本土傳統(tǒng)的理論創(chuàng)新走向自覺，基于文本、基于中國...
亨利·詹姆斯意大利游記中的如畫凝視與文化自覺 內(nèi)容摘要：詹姆斯的意大利之旅是他繼承歐洲藝術(shù)文化遺產(chǎn)、并確立自身文化身份和創(chuàng)作風(fēng)格的重要一步，他的意大利游記是傳承了兩個(gè)傳統(tǒng)并與之對(duì)話的結(jié)果：一個(gè)是盛行于18世紀(jì)歐洲的“壯游”，另一個(gè)則是19世紀(jì)美國藝術(shù)家旅意的文化朝圣。不過，與美國前輩作...

當(dāng)代中國鄉(xiāng)土文學(xué)日譯路徑探析：基于莫言與賈平凹作品的考察 內(nèi)容摘要：本文聚焦莫言與賈平凹作品在日本的譯介與傳播活動(dòng)，通過系統(tǒng)縷析二者作品日譯傳播歷程及成效制因，探尋當(dāng)代中國鄉(xiāng)土文學(xué)日譯路徑。研究發(fā)現(xiàn)：莫言作品在日本漢學(xué)界和出版界的聯(lián)袂之下日益走向繁盛，得以有效推介，而賈平凹作品則受世界文學(xué)特質(zhì)、譯...
汪曾祺在日本的譯介與研究 內(nèi)容摘要：汪曾祺不僅在國內(nèi)享有盛名，還受到了鄰國日本的翻譯家與漢學(xué)家的關(guān)注。本文通過梳理1988年至2001年汪曾祺作品在日本的譯介情況，發(fā)現(xiàn)汪曾祺文學(xué)的主要日譯者有市川宏、德間佳信等?！都究袊F(xiàn)代小說》是汪曾祺文學(xué)在日本傳播的主要載體。...

王國維《宋元戲曲史》英譯副文本的視角定位 內(nèi)容摘要：伴隨翻譯的文化轉(zhuǎn)向，關(guān)于譯本接受的討論，21世紀(jì)以來愈發(fā)成為文明交流互鑒、檢驗(yàn)翻譯效果的重要研究課題。副文本的視角定位，直接映射出譯本的翻譯效果及其接受程度。作為奠基中國戲曲本體論的王國維《宋元戲曲史》（商務(wù)印書館，1915），代...
《紅樓夢(mèng)》金陵判詞英譯“文學(xué)性”再現(xiàn)研究 內(nèi)容摘要：基于《紅樓夢(mèng)》楊譯本和霍譯本，本文以其中金陵判詞英譯為研究對(duì)象，從音樂性、修辭方法、人物形象和命運(yùn)暗示四個(gè)維度，考查并比較原文“文學(xué)性”在譯文中的再現(xiàn)情況。本研究認(rèn)為，譯文文學(xué)性的高低不是簡(jiǎn)單地量化疊加，而是注重整體藝術(shù)效果的傳達(dá)...
“物轉(zhuǎn)向”理論思潮下的中國敘事話語建構(gòu) 內(nèi)容摘要：唐偉勝的新著《物性敘事研究》（2023）是國內(nèi)首部對(duì)物性敘事進(jìn)行系統(tǒng)理論探討和文本分析的專著。專著力求解決人類敘事學(xué)在“物轉(zhuǎn)向”理論思潮下面臨的挑戰(zhàn)，具有突破性的重要理論意義，同時(shí)也為文本分析提供了新的路徑。本書的主要特征有三：1...