從民族文學(xué)走向世界文學(xué)：漢學(xué)家卜立德的周氏兄弟作品翻譯及研究

內(nèi)容摘要：世界文學(xué)與翻譯的關(guān)系密不可分，從世界文學(xué)的角度透視文學(xué)翻譯，學(xué)術(shù)視野會(huì)更加開闊。卜立德是當(dāng)代英國著名漢學(xué)家，兼有學(xué)者、老師、譯者三重身份。他翻譯的魯迅雜文文采出眾，文學(xué)性與思想性雙相并茂，對(duì)魯迅的研究頗有深度；他翻譯的周作人散文出類拔萃，令人稱道，對(duì)周作人的研究見解獨(dú)特。本文以世界文學(xué)為視角，探討卜立德關(guān)于周氏兄弟的主要譯著成就，彰顯它們對(duì)于二人文作走向世界文學(xué)的推動(dòng)作用，并藉此討論作為民族文學(xué)的作品，在走向世界文學(xué)的歷程中，譯者的任務(wù)為何。（剩余15768字）