學(xué)者型翻譯家余國(guó)藩英譯《西游記》研究

提 要：《西游記》在英語(yǔ)世界的譯介已有二百年的歷史。在眾多英譯文本中，余國(guó)藩譯本因其鮮明的學(xué)術(shù)性特點(diǎn)而別具一格。本文首先考察該譯本產(chǎn)生的歷史語(yǔ)境，繼而以描寫的方法從譯本導(dǎo)言以及譯者翻譯理念入手，探究余國(guó)藩作為《西游記》研究專家和他的翻譯理念對(duì)其翻譯活動(dòng)的影響。研究發(fā)現(xiàn)，譯者的具體翻譯策略不僅展現(xiàn)了其深入、獨(dú)到的研究成果，同時(shí)傳遞出譯者堅(jiān)持“可譯性”的翻譯理念，二者完美融合，使這部譯作成為學(xué)術(shù)型翻譯的典范，為英語(yǔ)世界閱讀、研究《西游記》提供堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（剩余20062字）