汪曾祺在日本的譯介與研究

打開文本圖片集

內(nèi)容摘要：汪曾祺不僅在國內(nèi)享有盛名，還受到了鄰國日本的翻譯家與漢學(xué)家的關(guān)注。本文通過梳理1988年至2001年汪曾祺作品在日本的譯介情況，發(fā)現(xiàn)汪曾祺文學(xué)的主要日譯者有市川宏、德間佳信等?！都究袊F(xiàn)代小說》是汪曾祺文學(xué)在日本傳播的主要載體。市川宏等在《季刊中國現(xiàn)代小說》上每翻譯一篇汪曾祺的小說，都會在譯文后附上“譯后記”，介紹汪曾祺的文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)歷、代表作品等，這對汪曾祺多樣形象的塑造和在日傳播起到了推動(dòng)作用。（剩余11751字）