影視作品中詩(shī)歌翻譯的文學(xué)闡釋研究

——以《將進(jìn)酒》為例

【摘 要】《將進(jìn)酒》為七言樂府詩(shī)，極富韻律美與節(jié)奏感。文章結(jié)合影視翻譯，以最近熱播的《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》影版《將進(jìn)酒》譯本作為切入點(diǎn)，從文學(xué)闡釋學(xué)視角出發(fā)對(duì)《將進(jìn)酒》的英譯進(jìn)行進(jìn)一步研究。

【關(guān)鍵詞】文學(xué)闡釋學(xué)；影視翻譯；《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》；《將進(jìn)酒》

【中圖分類號(hào)】H315.9；I046 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007—4198（2024）02—226—03

一、影視作品詩(shī)歌翻譯特點(diǎn)

詩(shī)歌，作為一種特殊的文學(xué)形式，逐漸地以影視表達(dá)的方式走進(jìn)我們的視野。（剩余5638字）