《顏氏家訓(xùn)》的海外傳播與影響研究

摘 要：《顏氏家訓(xùn)》作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的巨作，被譽(yù)為“家訓(xùn)之祖”，在海外影響甚廣。《顏氏家訓(xùn)》走出國(guó)門，是唐朝中葉作為東渡典籍傳入日本；20世紀(jì)末至今，著作被譯成日、韓、英等多種語言文字，得到廣泛的傳播，受到同為傳統(tǒng)儒家文化圈的日韓學(xué)者及歐美學(xué)者的青睞。文章利用文獻(xiàn)分析法對(duì)中華傳統(tǒng)文化的對(duì)外推廣、《顏氏家訓(xùn)》的海外翻譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行了分析研究，得出《顏氏家訓(xùn)》能夠在海外產(chǎn)生影響主要取決于其系統(tǒng)完整的家訓(xùn)文化內(nèi)涵、真實(shí)的歷史資料及清晰易懂的語言表述，但存在傳播廣度及譯介深度欠缺、實(shí)用性較弱等問題，有針對(duì)性地提出了擴(kuò)大國(guó)際傳播范圍、完善相關(guān)研究機(jī)制、拓寬推廣渠道等策略，以期通過系統(tǒng)梳理《顏氏家訓(xùn)》的海外傳播與影響現(xiàn)狀，分析不足并得出啟示，為更多優(yōu)秀傳統(tǒng)文化典籍走出國(guó)門提供經(jīng)驗(yàn)。（剩余7022字）