生態(tài)翻譯理論視域下廣東肇慶5A景區(qū)公示語(yǔ)英譯研究

摘要：該文以生態(tài)翻譯理論為理論框架，以位于廣東肇慶的著名5A級(jí)景區(qū)——星湖風(fēng)景名勝區(qū)的七星巖和鼎湖山景區(qū)公示牌英譯為研究對(duì)象，通過文獻(xiàn)調(diào)研和實(shí)地考察的形式，從語(yǔ)言維、文化維、交際維三個(gè)層面，探究景區(qū)公示牌翻譯的適用性。經(jīng)調(diào)研發(fā)現(xiàn)，該5A景區(qū)公示牌的譯文中存在多處語(yǔ)言失誤和語(yǔ)用失誤，包括語(yǔ)法錯(cuò)誤、前后譯文不一致、中式英語(yǔ)、修辭手法不一致等，這些問題不僅影響了國(guó)際游客的體驗(yàn)，還對(duì)肇慶的旅游形象和吸引力造成了負(fù)面影響。（剩余9896字）