中醫(yī)典籍《黃帝內(nèi)經(jīng)》翻譯要素淺析

摘要：中醫(yī)典籍翻譯是一種較為復(fù)雜的語言轉(zhuǎn)換過程，觸及醫(yī)學(xué)思想、哲學(xué)認(rèn)知（包括生命觀、疾病觀）等多維度、多層次的解讀。在翻譯過程中，有一些基本要素對(duì)翻譯有著關(guān)鍵影響和制約作用。在此，筆者擬就術(shù)語化（路徑）、理據(jù)性（語境）、能動(dòng)性（譯者）等方面對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》翻譯進(jìn)行解讀，剝開其語言概念外殼，基于目標(biāo)語重新詮釋其語言內(nèi)涵和文化思想，從語詞、語句的本體范疇、文化屬性、文本特征等角度明晰譯語與中西醫(yī)語境的契合與糅雜，建構(gòu)源語和目標(biāo)語的最佳匹配形式與意義延展，從而在翻譯中將文本詮釋與文化詮釋有機(jī)結(jié)合，為中醫(yī)典籍翻譯的規(guī)范化研究提供素材與借鑒。（剩余8199字）