英語世界

2022年02期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團主管，商務(wù)印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

A Short History of Volunteering 志愿服務(wù)簡史 The origin of volunteering can be traced back to 12th century Britain， where there were more than 500 hospitals operated...
Volunteering and Its Surprising Benefits 志愿服務(wù)及其意想不到的好處 Volunteering can help you make friends， learn new skills， advance your career， and even feel happier and healthier. 志愿服務(wù)...
Three Reasons Why People Don’t Volunteer, and What Can Be Done About It 為何無人熱心志愿服務(wù)及解決辦法 Research has shown that while over 90% of us want to volunteer， only 1 out of 4 Americans actually do. Did you know ther...
How to Find the Right Volunteer Opportunity 如何選擇適合自己的志愿項目 There are numerous volunteer opportunities available. The key is to find a position that you would enjoy and are capable...
Volunteer Tourism:Everything You Need to Know 志愿者旅游那些事兒 Volunteer tourism1 encourages people to travel with a cause. This cause can be an act of social responsibility. It inclu...
Volunteer Group Helps People Solve Their Problems “蘭花芬芳”志愿服務(wù)暖人心 The Wang Lanhua Volunteer Group in Wuzhong， Ningxia Hui Autonomous Region， has helped thousands of people in the city. 在...

8 Fierce Facts About the Lion Dance 關(guān)于舞獅的八個猛料 Each winter at the turn of the lunar calendar， the lion dancers put on a lively performance， gamboling1 about to the bea...

Old Man at the Bridge1 坐在橋邊的老人 An old man with steel rimmed spectacles and very dusty clothes sat by the side of the road. There was a pontoon bridge a...
On a Bit of Seaweed 一簇海草 The postman came just now， and among the letters he had brought was one from North Wales. It was fat and soft and bulgy，...
Only Translate 翻譯爾爾 Translators are the unacknowledged facilitators of the world. 譯者是不被認可的世界推動者。 Did a mistaken translation put rovers1 on M...

Traditional Game Marks New Era of Cultural Exchange 圍棋比賽開啟文化交流新紀元 “Go is like a mirror， if you allow yourself to look into it. You should accept all of your mistakes and realize how flaw...

Could Climate Change Trigger a Financial Crisis?氣候變化能引發(fā)金融危機嗎？ In recent years regulators have begun warning about the threat that climate change poses to the stability of the financi...
The Mascot for the Beijing 2022 Winter Olympic Games Winter Olympics mascot Bing Dwen Dwen is designed based on the giant panda. Bing （冰） is the Chinese character for ice. ...

New Software for Designing Sustainable Cities新軟件助力可持續(xù)城市設(shè)計 By 2050， more than 70 percent of the world’s population will live in cities. Stanford Natural Capital Project researcher...

The Pressures—and Rewards—of Being an Influencer 網(wǎng)紅的壓力與回報 Michelle Phan says she had to quit making her popular makeup and beauty YouTube videos because she was burned out. 米歇爾&#...

Our Favourite TV Series Adapted from Great Novels改編自小說佳作的熱門電視劇 When a TV adaptation of one of our most beloved and dog-eared1 novels is a success and almost more beautiful than the bo...
The Treachery of Images《圖像的背叛》 The Treachery of Images is painted when Rene Magritte was 30 years old. The picture shows a pipe. Below it， Magritte pai...

A Conservative Revolutionary (II)1一個保守的革命者（下） Not included in either of the two books is a paper written by Frank two years ago with the title “My father and I”. This...

How Gretna Green Became the Quickie Wedding Capital of 18th-Century Englanders格雷特納格林：18世紀英格蘭人的“閃婚之都” In the U.S.， Las Vegas is known as the ultimate quickie wedding destination. But across the pond， the verdant village of...
The Mascot for the Beijing 2022 Paralympic Winter Games Shuey Rhon Rhon is a Chinese lantern child， whose design features elements from traditional Chinese paper cutting and Ru...

Here’s How to Drink Less Alcohol—But Enjoy It Even More飲酒：減量增趣 Whatever your reasons， if you’ve decided it’s time to approach alcohol with a newfound quality-over-quantity mindset， th...

虎年話說漢英詞典中的“虎” 虎，又稱“山君”，自古以來就有“萬獸之王”之美譽，是中華文化不可或缺的元素?！墩f文解字》曰：“虎，山獸之君也”;《風(fēng)俗通義·祀典》云：“虎者，陽物，百獸之長也，能執(zhí)搏挫銳，噬食鬼魅?！薄吨芤?#183;乾卦文》也有“云從龍，風(fēng)從虎...
藏在英文里的希臘詞根（二） 開始之前，容我先預(yù)告一下，希臘詞根這個主題將會在此介紹很長一段時間，請關(guān)注這個欄目的讀者朋友心里有個底。這個主題雖然可能有點難度，不過大家跟著進度按部就班，每一期的內(nèi)容用一個月的時間好好消化，相信一定能夠日起有功，漸入佳境的。不經(jīng)一番寒徹骨...

詩歌翻譯和理解 詩歌的翻譯和理解，是一個宏大的話題。就“以詩譯詩”而論，要把詩歌翻譯得像詩、是詩，是形象思維超越理性思維的舉措，是以美以情譯詩，和許淵沖的做法與實踐一般不二。所以，許淵沖在中央電視臺“朗讀者”節(jié)目接受訪談時就說自己是在“創(chuàng)造美”?！皠?chuàng)造”就...
英漢口譯策略與方法（三） 源語的干擾（source language interference）是翻譯，特別是口譯中不斷需要克服的問題，而造成源語干擾的主要原因之一竟然是兩種語言的結(jié)構(gòu)與詞匯的相似之處。例如主謂賓的結(jié)構(gòu)是中文和英文的基本句子結(jié)構(gòu)。英文的句子通常比較規(guī)...
《中國科學(xué)技術(shù)史·語言與邏輯》選譯（二） 【譯者言】我在2020年發(fā)表的“詩歌翻譯的五個公設(shè)、三個標準和一個原則：以《再別康橋》的英譯為例”這篇文章里，提出“可以從原文和譯文的語言、原文和譯文的真值、原文和譯文的美學(xué)價值這三方面來比較和判斷譯文的優(yōu)劣”“語言標準首先指譯者須按照原作...
世俗白菜（節(jié)選）Chinese Cabbage (Excerpt) 讀到白居易一首寫白菜的詩，寫得真好：濃霜打白菜，霜威空自嚴。不見菜心死，翻教菜心甜。2面對滿園的白菜3，詩人一定也覺得做棵白菜其實是不錯的。 I came across a poem in praise of Chinese cabbage...

LEC考試備考重點：如何撰寫legal memo（下） 三、法律論證的重要方法：IRAC結(jié)構(gòu) IRAC是法律寫作中最受歡迎、最常用的一種論證方法，它是Issue、Rule of law、Application of rule to facts、Conclusion的首字母縮寫。IRAC不是一個...

2020年12月大學(xué)英語四、六級作文試題評析（三） 四級 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic “Changes in the Way o...

Long-Distance Relationships Online love A long-distance relationship （LDR） takes place when the partners are geographically separated and have no fa...