《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史·語(yǔ)言與邏輯》選譯（二）

【譯者言】我在2020年發(fā)表的“詩(shī)歌翻譯的五個(gè)公設(shè)、三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和一個(gè)原則：以《再別康橋》的英譯為例”這篇文章里，提出“可以從原文和譯文的語(yǔ)言、原文和譯文的真值、原文和譯文的美學(xué)價(jià)值這三方面來(lái)比較和判斷譯文的優(yōu)劣”“語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)首先指譯者須按照原作的語(yǔ)言系統(tǒng)來(lái)解讀作品，解讀的結(jié)果須說(shuō)得通;其次指譯者須按譯作的語(yǔ)言系統(tǒng)（包括規(guī)則和習(xí)慣）來(lái)構(gòu)造譯文”。（剩余5593字）