Only Translate 翻譯爾爾
Translators are the unacknowledged facilitators of the world.
譯者是不被認(rèn)可的世界推動(dòng)者。
Did a mistaken translation put rovers1 on Mars？ In 1877 Giovanni Schiaparelli2， an Italian astronomer， used his then state-of-the-art telescope to view and describe what he called “canali” on the planet. English translators leapt3 on the discovery of what they rendered as “canals”. There followed a frenzy of speculation that Mars might be inhabited， which left a deep mark on the human imagination. To this day “Martian” is a synonym for alien life.
是誤譯把漫游車送上了火星嗎？1877年，意大利天文學(xué)家喬范尼·夏帕雷利使用當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的望遠(yuǎn)鏡觀察并描繪了火星上他所稱的canali。（剩余5572字）