目錄

專家訪談

品科學(xué)語(yǔ)言味，做譯海采珠人

他博學(xué)多才，不斷汲取中華傳統(tǒng)文化的同時(shí)，出訪亞、歐、美30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，通曉多國(guó)語(yǔ)言；他愛好廣泛，不論是四書五經(jīng)，還是當(dāng)代詩(shī)歌小說，都有著濃厚的興趣；他文理兼顧，將自己扎實(shí)的文學(xué)素養(yǎng)和翻譯功底充分運(yùn)用到為科技事業(yè)服務(wù)中；他謙虛低調(diào)，為鄧小...

理論研究

系統(tǒng)性在隱喻式航空術(shù)語(yǔ)漢譯中的延續(xù)

摘要：將航空術(shù)語(yǔ)漢譯對(duì)于航空知識(shí)和技術(shù)的共享至關(guān)重要。隱喻式航空術(shù)語(yǔ)的漢譯涉及系統(tǒng)性的延續(xù)，即英文術(shù)語(yǔ)中隱喻元素所承載的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和知識(shí)體系等在漢語(yǔ)中系統(tǒng)化地保留。文章通過梳理大量典型的隱喻式航空術(shù)語(yǔ)，對(duì)比分析其英漢翻譯，以此探尋該類術(shù)語(yǔ)漢譯...

動(dòng)詞性軍事術(shù)語(yǔ)的命名機(jī)制與概念整合研究

摘要：以《英漢軍事術(shù)語(yǔ)大詞典》為語(yǔ)料基礎(chǔ)，構(gòu)建封閉語(yǔ)料庫(kù)，分析了動(dòng)詞性軍事術(shù)語(yǔ)的命名特征，尤其是雙音化、四字格及古體化現(xiàn)象。通過對(duì)1 552條動(dòng)詞性軍事術(shù)語(yǔ)的細(xì)致分析，揭示了軍事術(shù)語(yǔ)命名策略背后的認(rèn)知規(guī)律與文化邏輯，提出了動(dòng)詞性軍事術(shù)語(yǔ)的命...

標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范

就《學(xué)術(shù)論文編寫規(guī)則》中“數(shù)字”的幾個(gè)條款答同人問

摘要：2022年12月30日發(fā)布的GB/T 7713.2—2022《學(xué)術(shù)論文編寫規(guī)則》，以要求型、推薦型、允許型等條款對(duì)學(xué)術(shù)論文中數(shù)字用法做出了明確的規(guī)定。在標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施過程中，一些同人對(duì)其中的幾個(gè)條款提出了一些問題，例如：為什么傾向于推薦采用...

定名研討

“數(shù)據(jù)資源”概念成因探究

摘要： 文章通過文獻(xiàn)研究追溯概念產(chǎn)生的背景發(fā)現(xiàn)，“數(shù)據(jù)資源”概念的產(chǎn)生并非只是由政策話語(yǔ)單一因素主導(dǎo)，大數(shù)據(jù)和人工智能算法技術(shù)的成功商用是這一概念產(chǎn)生的直接原因，同時(shí)從語(yǔ)言學(xué)的視角看，信息學(xué)與信息社會(huì)學(xué)的發(fā)展使得相近概念之間發(fā)生了語(yǔ)義上的借...

“智慧數(shù)據(jù)”術(shù)語(yǔ)定義及相關(guān)問題研究

摘要：采用網(wǎng)絡(luò)調(diào)查法、文獻(xiàn)研究法，首先梳理智慧數(shù)據(jù)定義的提出背景；然后分析了該概念在屬性、價(jià)值和方法三個(gè)維度的現(xiàn)狀；最后，對(duì)智慧數(shù)據(jù)定義中的主要分歧和現(xiàn)存困境進(jìn)行了深入探討，并結(jié)合當(dāng)前發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)其未來的應(yīng)用前景進(jìn)行了展望，以期為進(jìn)一步推動(dòng)...

Nowcasting漢譯名在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的統(tǒng)一

摘要：Nowcasting這一術(shù)語(yǔ)起源于氣象學(xué)領(lǐng)域，如今在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域應(yīng)用越來越廣泛。然而根據(jù)中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）的數(shù)據(jù)，經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)中nowcasting的漢語(yǔ)譯名至少有13種，另外還有一種“不翻譯”，這嚴(yán)重違反了“科技名詞定名原則”①的“單...

深空天體俗名術(shù)語(yǔ)研究

摘要：深空天體俗名是一類天文學(xué)名詞。該研究旨在結(jié)合術(shù)語(yǔ)學(xué)視角，填補(bǔ)深空天體俗名術(shù)語(yǔ)研究的空缺，為深空天體俗名的名詞審定工作提供思路和建議。文章基于Stellarium收錄的1 363個(gè)深空天體俗名，采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)、語(yǔ)言學(xué)分析、經(jīng)典案例分析及問...

構(gòu)建學(xué)科術(shù)語(yǔ)的規(guī)范樣本

摘要：2022年12月，《新聞學(xué)與傳播學(xué)名詞》公布出版。文章概要梳理了我國(guó)新聞傳播學(xué)科基礎(chǔ)建設(shè)的這一重要成果的編制理念，認(rèn)為新聞學(xué)術(shù)語(yǔ)與傳播學(xué)術(shù)語(yǔ)“和”而不同、各有特色，對(duì)其編制過程中構(gòu)建“參考詞庫(kù)”、開設(shè)“名詞專欄”、優(yōu)先吸納國(guó)家規(guī)范性文...

戰(zhàn)術(shù)相關(guān)概念透視

摘要： 規(guī)范和統(tǒng)一使用軍事術(shù)語(yǔ)，是統(tǒng)一軍隊(duì)認(rèn)知的基本要求，是協(xié)調(diào)部隊(duì)行動(dòng)的基本保證。文章提出了軍語(yǔ)中戰(zhàn)術(shù)相關(guān)概念定義不一致的問題，分析了戰(zhàn)術(shù)概念泛化的原因，從軍語(yǔ)概念體系的視角闡述了概念之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，提出了用武裝沖突來定義戰(zhàn)斗的觀點(diǎn)，提出...

科技翻譯

基于“術(shù)語(yǔ)在線”的粵港澳大灣區(qū)博物館海上貿(mào)易監(jiān)管術(shù)語(yǔ)英譯研究

摘要：基于“術(shù)語(yǔ)在線”平臺(tái)，文章探討了涉海類博物館展詞中關(guān)于海上貿(mào)易監(jiān)管的涉海術(shù)語(yǔ)英譯，分析了粵港澳大灣區(qū)博物館展詞中海上貿(mào)易監(jiān)管術(shù)語(yǔ)前后不一致的問題、“術(shù)語(yǔ)在線”不同學(xué)科來源的術(shù)語(yǔ)不一致的問題、粵港澳大灣區(qū)博物館展詞中的術(shù)語(yǔ)與“術(shù)語(yǔ)在線”...

駕駛艙：cockpit還是flight deck？

摘要： “駕駛艙”有多個(gè)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，使用最多的是cockpit和flight deck。利用語(yǔ)料庫(kù)分析工具，總結(jié)這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)在國(guó)際民航組織、美國(guó)聯(lián)邦航空局、中國(guó)民用航空局的航空標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)章中的使用規(guī)律，以及在波音和空客飛行機(jī)組操作手冊(cè)中的使...

《左傳》軍事術(shù)語(yǔ)英譯策略對(duì)比研究

摘要：《左傳》是中國(guó)首部記事完備的編年體史書，記載了春秋時(shí)期的重大事件，包括多次會(huì)戰(zhàn)及大量軍事術(shù)語(yǔ)。文章從交際術(shù)語(yǔ)學(xué)理論出發(fā)，旨在對(duì)比《左傳》兩個(gè)英譯本中軍事術(shù)語(yǔ)的翻譯策略，探索古代軍事術(shù)語(yǔ)的翻譯規(guī)律，為軍事術(shù)語(yǔ)翻譯提供啟示。借助語(yǔ)料庫(kù)方法...

交際術(shù)語(yǔ)學(xué)視角下《山海經(jīng)》山名英譯策略研究

摘要：《山海經(jīng)》是一部集上古時(shí)期多領(lǐng)域知識(shí)于一體的典籍，其中的山名具有概念系統(tǒng)性、語(yǔ)義多樣性和文化內(nèi)涵豐富性。為提高《山海經(jīng)》山名的英譯質(zhì)量，該研究采用交際術(shù)語(yǔ)學(xué)理論，以安妮·比勒爾譯本為研究對(duì)象，提出概念關(guān)聯(lián)、語(yǔ)義判斷、文化補(bǔ)償...

安德魯?切斯特曼的“橋梁概念”對(duì)翻譯學(xué)的學(xué)科價(jià)值

摘要：安德魯·切斯特曼十余年前提出的“橋梁概念”，迄今未得到翻譯學(xué)界應(yīng)有的重視。宏觀層面上，“橋梁概念”繼承并發(fā)展了描述性翻譯研究學(xué)派的經(jīng)典理論，又為翻譯學(xué)科增添了社會(huì)學(xué)概念和范疇，因此能有效推動(dòng)翻譯學(xué)科發(fā)展的融合性?！皹蛄焊拍睢?..

實(shí)踐應(yīng)用

大語(yǔ)言模型技術(shù)在口譯術(shù)語(yǔ)管理中的應(yīng)用

摘要：傳統(tǒng)的口譯術(shù)語(yǔ)管理方式存在信息孤島凸顯、及時(shí)響應(yīng)滯后、管理效率低下、智能功能較弱等問題。大語(yǔ)言模型 （LLMs） 的出現(xiàn)為口譯術(shù)語(yǔ)管理帶來了新機(jī)遇。它具備強(qiáng)大的文本處理能力，能夠自動(dòng)提取術(shù)語(yǔ)、提供術(shù)語(yǔ)翻譯、分析術(shù)語(yǔ)使用情況等，可提升術(shù)...

單晶硅納米微針在醫(yī)療美容行為中的法律定義與實(shí)踐探討

摘要：文章旨在探討單晶硅納米微針在醫(yī)療美容領(lǐng)域中的法律地位，重點(diǎn)分析其是否符合現(xiàn)行法律對(duì)“創(chuàng)傷性”和“侵入性”的定義，為相關(guān)法律法規(guī)的制定和實(shí)施提供實(shí)證支持，從而推動(dòng)醫(yī)療美容領(lǐng)域的規(guī)范化發(fā)展。通過詳細(xì)審視單晶硅納米微針的技術(shù)特征和操作過程，...

全球化背景下ChatGPT賦能西班牙語(yǔ)詞匯學(xué)的研究與實(shí)踐

摘要：ChatGPT依托其強(qiáng)大的自然語(yǔ)言處理能力，在顯著提升詞匯學(xué)研究效率與深度的同時(shí)，為詞匯學(xué)習(xí)與應(yīng)用提供了創(chuàng)新性工具。它通過生成大量豐富的語(yǔ)境例句，助力研究者和學(xué)習(xí)者對(duì)西班牙語(yǔ)詞匯用法達(dá)成更優(yōu)的理解與掌握。此外，ChatGPT在詞匯生成...

數(shù)據(jù)技術(shù)

基于字母意義的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)新型縮略式術(shù)語(yǔ)庫(kù)構(gòu)建

摘要：為進(jìn)一步促進(jìn)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)領(lǐng)域縮略式術(shù)語(yǔ)的充分使用和有效應(yīng)用，文章以采用英文首字母構(gòu)成的縮略式術(shù)語(yǔ)為研究對(duì)象，在剖析構(gòu)詞方法后，從字母意義的視角出發(fā)探討了一種新型術(shù)語(yǔ)庫(kù)的構(gòu)建方式。通過研究明確了此新型縮略式術(shù)語(yǔ)庫(kù)的具體形式與內(nèi)容，進(jìn)而...

基于預(yù)訓(xùn)練語(yǔ)言模型的軍事術(shù)語(yǔ)自動(dòng)抽取與分析

摘要：本文以軍事術(shù)語(yǔ)為研究對(duì)象，結(jié)合軍事語(yǔ)料，使用近年來在自然語(yǔ)言處理中取得突破性進(jìn)展的預(yù)訓(xùn)練語(yǔ)言模型實(shí)現(xiàn)軍事術(shù)語(yǔ)的自動(dòng)抽取。研究基礎(chǔ)工作包括大型軍事語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建與抽取，模型的設(shè)計(jì)采用ChatGLM作為基礎(chǔ)模型，通過“預(yù)訓(xùn)練”“微調(diào)”兩個(gè)階...

辭書研究

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“指”類釋義提示詞的使用情況及建議

摘要：作為釋義術(shù)語(yǔ)，“指”類釋義提示詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中具有內(nèi)部成員多、使用頻次高且內(nèi)部成員使用頻次差異大、用法雜的特點(diǎn)。根據(jù)“指”前附加的限定成分的數(shù)量，可以將“指”類提示詞分為：無限定“指”類提示詞、單限定“指”類提示詞、雙限定“指”...

普通語(yǔ)文詞典專業(yè)術(shù)語(yǔ)處理研究回顧與分析

摘要：普通語(yǔ)文詞典收錄專業(yè)術(shù)語(yǔ)是詞典編纂的重要論題之一。文章利用文獻(xiàn)計(jì)量法，對(duì)中國(guó)知網(wǎng)與Web of Science文獻(xiàn)庫(kù)中普通語(yǔ)文詞典專業(yè)術(shù)語(yǔ)處理的相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行了發(fā)文統(tǒng)計(jì)和共現(xiàn)關(guān)鍵詞聚類分析；探究了普通語(yǔ)文詞典專業(yè)術(shù)語(yǔ)處理的主要內(nèi)容。研究...

術(shù)語(yǔ)溯源

早期航空知識(shí)翻譯的術(shù)語(yǔ)弱化特征

摘要：1897年刊載于《知新報(bào)》的《詳考飛機(jī)》是中國(guó)航空知識(shí)翻譯肇始時(shí)期的重要譯作，能夠揭示早期航空知識(shí)翻譯的一些重要特征。由于翻譯底本的缺失，當(dāng)前學(xué)界不僅對(duì)文章中的知識(shí)誤譯沒有覺察，更對(duì)其知識(shí)翻譯特征缺少考察。作者基于對(duì)《詳考飛機(jī)》中關(guān)鍵...