早期航空知識翻譯的術(shù)語弱化特征
——從《詳考飛機(jī)》翻譯底本談起
摘要:1897年刊載于《知新報》的《詳考飛機(jī)》是中國航空知識翻譯肇始時期的重要譯作,能夠揭示早期航空知識翻譯的一些重要特征。由于翻譯底本的缺失,當(dāng)前學(xué)界不僅對文章中的知識誤譯沒有覺察,更對其知識翻譯特征缺少考察。作者基于對《詳考飛機(jī)》中關(guān)鍵人物進(jìn)行考證,發(fā)現(xiàn)其翻譯底本為刊載于《工藝世界報》(The Mechanical World)的Aviation一文。(剩余11370字)
試讀結(jié)束
-
-
- 中國科技術(shù)語
- 2025年02期
目錄
- 品科學(xué)語言味,做譯海采珠人...
- 系統(tǒng)性在隱喻式航空術(shù)語漢譯中的...
- 動詞性軍事術(shù)語的命名機(jī)制與概念...
- 就《學(xué)術(shù)論文編寫規(guī)則》中“數(shù)字...
- “數(shù)據(jù)資源”概念成因探究...
- “智慧數(shù)據(jù)”術(shù)語定義及相關(guān)問題...
- Nowcasting漢譯名在經(jīng)...
- 深空天體俗名術(shù)語研究...
- 構(gòu)建學(xué)科術(shù)語的規(guī)范樣本...
- 戰(zhàn)術(shù)相關(guān)概念透視...
- 基于“術(shù)語在線”的粵港澳大灣區(qū)...
- 駕駛艙:cockpit還是fl...
- 《左傳》軍事術(shù)語英譯策略對比研...
- 交際術(shù)語學(xué)視角下《山海經(jīng)》山名...
- 安德魯?切斯特曼的“橋梁概念”...
- 大語言模型技術(shù)在口譯術(shù)語管理中...
- 單晶硅納米微針在醫(yī)療美容行為中...
- 全球化背景下ChatGPT賦能...
- 基于字母意義的計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)新型縮...
- 基于預(yù)訓(xùn)練語言模型的軍事術(shù)語自...
- 《現(xiàn)代漢語詞典》“指”類釋義提...
- 普通語文詞典專業(yè)術(shù)語處理研究回...
- 早期航空知識翻譯的術(shù)語弱化特征...