《左傳》軍事術(shù)語(yǔ)英譯策略對(duì)比研究

打開(kāi)文本圖片集

摘要：《左傳》是中國(guó)首部記事完備的編年體史書(shū)，記載了春秋時(shí)期的重大事件，包括多次會(huì)戰(zhàn)及大量軍事術(shù)語(yǔ)。文章從交際術(shù)語(yǔ)學(xué)理論出發(fā)，旨在對(duì)比《左傳》兩個(gè)英譯本中軍事術(shù)語(yǔ)的翻譯策略，探索古代軍事術(shù)語(yǔ)的翻譯規(guī)律，為軍事術(shù)語(yǔ)翻譯提供啟示。借助語(yǔ)料庫(kù)方法，該研究發(fā)現(xiàn)兩個(gè)譯本采取的英譯策略相似，運(yùn)用文化語(yǔ)境策略可降低讀者的認(rèn)知負(fù)荷。（剩余11516字）