中國科技術(shù)語

2024年02期

收藏成功

微博空間微信

《科技術(shù)語研究》主辦單位為全國科技名詞審定委員會。本刊是我國權(quán)威的唯一的發(fā)布和推廣規(guī)范漢語科技名詞的刊物，是研究我國術(shù)語... 展開

類型

雙月刊

類別

學(xué)術(shù)

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥15.00 ￥9.00

原貌版試讀單本購買

論體育旅游的概念體系：邏輯起點、術(shù)語體系與基本概念 摘要：體育旅游作為一門多學(xué)科交叉的新型專業(yè)，目前其概念體系還無法支撐體育旅游專業(yè)的建設(shè)和指導(dǎo)體育旅游活動的實踐。文章從體育旅游的英文名稱、概念內(nèi)涵與要素的學(xué)界認(rèn)知及理解分析入手，運用演繹法對構(gòu)成體育旅游概念體系的邏輯起點、核心概念詞群、...
術(shù)語的學(xué)科義位與普通義位及其在語文詞典中的處理 摘要：術(shù)語的學(xué)科義位與普通義位之間往往存在著互相演變的關(guān)系。文章對兼具學(xué)科義位與普通義位的術(shù)語條目其學(xué)科義位與普通義位之間的關(guān)系進行較為系統(tǒng)的梳理與分析：使用新創(chuàng)詞命名的術(shù)語一般由學(xué)科義位衍生出普通義位，而使用現(xiàn)成詞命名的術(shù)語則一般由普...
《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本的術(shù)語專名及其中國特色 摘要：《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本的術(shù)語專名值得重視。《共產(chǎn)黨宣言》術(shù)語專名自身具有話語資源屬性，以陳望道譯本為基點進行多版本的歷時考察，有助于深入細(xì)致考據(jù)馬克思主義經(jīng)典文本?！豆伯a(chǎn)黨宣言》術(shù)語專名的歷時翻譯是一種修辭式創(chuàng)新，具有一定的原創(chuàng)性和...

基于深度學(xué)習(xí)文本摘要的科技名詞釋義生成方法 摘要：科技名詞是科學(xué)技術(shù)形成、積累、交流和傳播的前提和基礎(chǔ)。為科技名詞生成百科性釋義，對于普通民眾和中文學(xué)習(xí)者掌握科技名詞內(nèi)涵、正確使用術(shù)語具有很強的現(xiàn)實意義。文章提出了一種基于深度學(xué)習(xí)的科技名詞百科釋義生成方法。通過網(wǎng)絡(luò)采集百科文本和...
中國醫(yī)學(xué)衛(wèi)生健康自主知識體系：創(chuàng)新視域和建設(shè)路徑 摘要：為了加快構(gòu)建中國醫(yī)學(xué)衛(wèi)生健康自主知識體系，提煉中國醫(yī)學(xué)衛(wèi)生健康實踐中具有主體性、原創(chuàng)性的觀點和認(rèn)識，基于大醫(yī)學(xué)、大衛(wèi)生、大健康的創(chuàng)新視域和多年的醫(yī)學(xué)術(shù)語理論與實踐工作，該項研究遵循專家團隊與信息技術(shù)相結(jié)合的建設(shè)路徑，初步提出了中國...
基于SDL Multiterm的航空科技術(shù)語管理 摘要：航空科技術(shù)語具有高度的專業(yè)性、復(fù)雜性和規(guī)范性，而使用優(yōu)秀的術(shù)語管理工具可確保航空科技術(shù)語得到有效管理，提高翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。相比傳統(tǒng)方法，目前基于翻譯技術(shù)的現(xiàn)代術(shù)語管理方法更具效率且更為靈活。其中SDL Multiterm作為...
技術(shù)賦能下的術(shù)語翻譯與術(shù)語管理 摘要：迅猛發(fā)展的語言智能技術(shù)及工具有助于提升大型翻譯項目中術(shù)語的翻譯質(zhì)量和管理效率。文章以中華學(xué)術(shù)外譯項目《論中國鄉(xiāng)村變遷》的英譯為例，探討利用語料庫技術(shù)、CAT技術(shù)和ChatGPT解決人工識別術(shù)語效率低、術(shù)語預(yù)翻譯結(jié)果不佳、管理效率不...
一種可自定義詞庫的術(shù)語錄入、查詢與標(biāo)注系統(tǒng)的建立 摘要：術(shù)語的統(tǒng)一與規(guī)范使用在科研論文和學(xué)術(shù)圖書的寫作、翻譯、編輯、校對以及審閱等過程中具有重要意義。為了在Word本地文檔中實現(xiàn)術(shù)語快捷錄入、模糊查詢和免費、批量自動標(biāo)注，系統(tǒng)利用Excel工作簿存儲自定義詞庫，利用表單控件和VBA代碼...

花卉術(shù)語變體與商業(yè)術(shù)語規(guī)范 摘要：文章基于交際術(shù)語理論（Communicative Theory of Terminology， TCT），將鮮切花作為單獨的行業(yè)與其他相近領(lǐng)域區(qū)分開，調(diào)研并描述了該領(lǐng)域的術(shù)語使用情況與需求，并通過市場調(diào)研和分析進一步探尋商業(yè)領(lǐng)域術(shù)...
公文用語與新聞傳播學(xué)術(shù)語的互動交融 摘要：公文用語與新聞傳播學(xué)術(shù)語的互動交融，是新聞傳播學(xué)術(shù)語的“非術(shù)語化”和公文用語的“新聞傳播學(xué)術(shù)語化”的生動體現(xiàn)，亦是新聞學(xué)與政治密切相關(guān)的表現(xiàn)之一。這種互動交融主要通過公務(wù)文件對新聞傳播學(xué)術(shù)語的使用和《新聞學(xué)與傳播學(xué)名詞》對公文用語...
金融英語翻譯教學(xué)中的術(shù)語意識培養(yǎng) 摘要：金融術(shù)語翻譯正確與否直接關(guān)系到金融知識的傳遞和應(yīng)用。因此，在金融英語翻譯中，金融術(shù)語的翻譯至關(guān)重要。文章指出了金融術(shù)語的一些特點，闡述了金融術(shù)語意識對于正確傳遞金融信息和準(zhǔn)確翻譯金融文本的重要性。通過分析金融英語翻譯教學(xué)過程中遇到...

從ChatGPT到Sora發(fā)展中的術(shù)語問題 摘要：在從ChatGPT到Sora的發(fā)展過程中，出現(xiàn)了不少新術(shù)語。這些術(shù)語，有的被翻譯為中文，有的一直使用英文原文。文章在分析這些新術(shù)語的相關(guān)技術(shù)、概念的基礎(chǔ)上，探討如何為其翻譯或者賦予適當(dāng)?shù)闹形拿Q。并指出大量科技新術(shù)語不能夠及時、高...
從術(shù)語定名定義的原則看“HBeAg陽性慢性HBV感染”的應(yīng)用問題 摘要：《慢性乙型肝炎防治指南（2022年版）》將“HBeAg陽性慢性HBV感染”與“HBeAg陰性慢性HBV感染”推薦作為“正名”分別代替以往慢性HBV感染自然史的“免疫耐受期”與“免疫控制期”。文章根據(jù)術(shù)語定名定義的規(guī)則、漢語言規(guī)范、...