技術(shù)賦能下的術(shù)語翻譯與術(shù)語管理

——以中華學(xué)術(shù)外譯項目《論中國鄉(xiāng)村變遷》的英譯為例

打開文本圖片集

摘  要：迅猛發(fā)展的語言智能技術(shù)及工具有助于提升大型翻譯項目中術(shù)語的翻譯質(zhì)量和管理效率。文章以中華學(xué)術(shù)外譯項目《論中國鄉(xiāng)村變遷》的英譯為例，探討利用語料庫技術(shù)、CAT技術(shù)和ChatGPT解決人工識別術(shù)語效率低、術(shù)語預(yù)翻譯結(jié)果不佳、管理效率不高的問題。文章設(shè)計并實(shí)施了基于Sketch Engine、云譯客和ChatGPT的術(shù)語翻譯及管理流程，較為快速、準(zhǔn)確地整理了高頻術(shù)語表，創(chuàng)建了雙語術(shù)語庫并實(shí)現(xiàn)了術(shù)語存儲、檢索、維護(hù)及分享。（剩余14694字）