功能對(duì)等背景下的英語(yǔ)幽默小說(shuō)翻譯

【摘 要】幽默是人際交往中必不可少的一種文化形式。近年來(lái)，隨著跨文化交流的日益頻繁，英語(yǔ)幽默小說(shuō)作為幽默文化的代表，越來(lái)越受到我國(guó)大眾的青睞，但如何翻譯英語(yǔ)幽默小說(shuō)卻一直備受爭(zhēng)議。本文通過(guò)對(duì)功能對(duì)等理論的理解，就其在英語(yǔ)幽默小說(shuō)翻譯中的運(yùn)用策略進(jìn)行了研究。

【關(guān)鍵詞】功能對(duì)等；英語(yǔ)幽默小說(shuō)；翻譯策略

【中圖分類號(hào)】H315.9；I046 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007—4198（2023）07—231—03

引言

作為人際交往的“潤(rùn)滑劑”，幽默這一語(yǔ)言現(xiàn)象不僅體現(xiàn)在日常交際中，也廣泛滲透于各國(guó)文學(xué)體裁中，特別是英語(yǔ)小說(shuō)中。（剩余4991字）