張之洞的國家翻譯觀及生成邏輯

摘 要：張之洞對翻譯的強(qiáng)國作用具有深刻認(rèn)識，其贊助的國家翻譯活動(dòng)時(shí)間跨度之長、內(nèi)容范圍之廣、社會文化影響之深遠(yuǎn)，足以使其彪炳中國翻譯史冊。本研究基于國家翻譯實(shí)踐相關(guān)理論，梳理張之洞的涉譯言論和翻譯贊助活動(dòng)，探究其國家翻譯觀及生成邏輯，認(rèn)為其贊助國家翻譯本質(zhì)上是一種救亡圖存使命驅(qū)動(dòng)下的政治文化實(shí)踐，具有豐富的政治史、社會史、文化史意蘊(yùn)；其贊助翻譯過程中堅(jiān)持“中體西用”原則，為晚清國家自強(qiáng)圖存和文化發(fā)展提供了一個(gè)切實(shí)有效的解決方案。（剩余13477字）