英語世界

2024年11期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團(tuán)主管，商務(wù)印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

The Real Story of the Marathon馬拉松的真實(shí)由來 We all think we know how the marathon started， but the full story tells of an even more spectacular running feat; and no...
Why Do People Run Marathons?人們?yōu)楹螣嶂杂谂荞R拉松？ At the 1896 Olympics in Athens， the first organised marathon involved only 17 athletes. 在1896年的雅典奧運(yùn)會上，首屆有組織的馬拉松比賽僅有17位選手...
Around the World in 26.2 Miles26.2英里環(huán)游世界 In 2012， shortly after crossing the finish line of the Rock ‘n’ Roll New Orleans Half Marathon， Laurel Butterfield fille...
The Tech Is Changing Marathon Training科技重塑馬拉松訓(xùn)練 From wearables that provide detailed running metrics to advanced recovery techniques， here’s how tech plays an important...
10 Best Marathons Around the World全球十佳馬拉松賽事 With thousands of marathons happening globally each year， deciding which one to enter can be a challenge in itself. Whil...

“Faces of Sanxingdui” Shed Light on Mysterious Ancient Kingdom“三星堆面孔”展現(xiàn)神秘古國風(fēng)采 A golden face with patinaed turquoise eyes stares out of the darkness. Illuminated around it stand three other bronze he...

The Last Day of Autumn秋盡之日 The frosted dew on the grass sparkled purple and deep red， reflecting the colours in the eastern sky. In her nest， in a ...
World War II Love Letters Help a Daughter Find Her Missing Father二戰(zhàn)情書傳音　父親尸骨還鄉(xiāng) Sharon Estill Taylor has no firsthand memories of her father. The World War II fighter pilot was shot down over Germany ...

What’s Behind Our Obsessionwith the Girl-ish Label我們?yōu)楹螌ε?biāo)簽如此癡迷？ Over the past couple of years， trends like Lazy Girl Job and Tomato Girl have emerged that describe a mundane phenomenon...

Giving New Meaning to the Main Street Café in Upstate New York賦予紐約州北部主街咖啡館新的意義 In the Adirondack Mountain area in upstate New York， Origin Coffee Co. has locations in two nearby towns， Lake Placid an...

Cosmic Melody Reveals the Universe宇宙旋律揭示宇宙奧秘 Not only does astronomical sonification expand access for the blind community， it gives scientists a new perspective. 天文...

The Tree of Life《生命之樹》 The Tree of Life is an important symbol used by many theologies， philosophies and mythologies. It signifies the connecti...

On the Origin of Languages論語言的起源 It’s tempting to think that they have clear beginnings. They don’t. 人們往往認(rèn)為語言有明確的誕生時間，實(shí)則不然。 In a church hewn out of a mou...

Marsupial Lion Tops African Lion in Fight to the Death袋獅若存世　完勝非洲獅 Pound for pound， Australia’s extinct marsupial lion （Thylacoleo carnifex） would have made mincemeat of1 today’s African ...

讓牛肉面的英文走向世界 2018年暑假，我以蘭州為起點(diǎn)向西出發(fā)，走了一趟魂?duì)繅艨M的河西走廊。我在蘭州吃飯，首選當(dāng)然是名揚(yáng)宇內(nèi)的蘭州拉面（當(dāng)?shù)亟小芭Ｈ饷妗?，俗稱“牛大碗”）。微博網(wǎng)友向我推薦了“磨溝沿牛肉面”，果真超贊。牛肉鮮香，面條筋道，湯頭醇厚，美味盡收舌下，給...
英漢并列詞組順序的異同 英語和漢語并列詞組大都按照固定順序排列，其組成詞的前后位置一般是不能顛倒的。例如：big and small（大?。?、long and short（長短）、left and right（左右）、man and woman（男女）等。在英語...

中譯英策略與方法（三十一） 這一期討論幾個抽象名詞：“大局”“格局”“眼光”“氣場”“氣魄”“魄力”。抽象名詞的翻譯一般來說都比較有挑戰(zhàn)，主要是內(nèi)涵比較難把握，特別需要根據(jù)具體語境進(jìn)行判斷，很難用一個比較統(tǒng)一的對應(yīng)詞表述。在這種情況下，最好不要試圖按照詞的表層意思找一...
October Days1十月天 Just below me on the hillside is a forty-acre field that slopes gently down to the valley. Last year it was ploughed by ...
愧Feeling Guilty 在整理舊稿1時，發(fā)現(xiàn)了一個孩子給我的信，那是一顆如水晶般透明的心，熱誠地貢獻(xiàn)給我；而且這個孩子，正走到滿是荊棘的園地2里，家庭使他受苦，社會又使他惶惑，他那顆稚嫩的心，便開始受傷，隱隱地滴血。正在這時候3，他抓住了我，叫道：“老師！你領(lǐng)導(dǎo)我...
試譯《哈姆雷特》中的雙關(guān)語 在《哈姆雷特》中，莎士比亞這位卓越的戲劇大師用其點(diǎn)石成金之筆，巧妙地將一些普通單詞的多義，或音形相同或相近的語言特性發(fā)揮到極致，創(chuàng)造出含蓄、睿智、生動和幽默等出神入化的意境。由于中英語言的差異，譯者如何在中文譯文中再現(xiàn)英語雙關(guān)語加強(qiáng)語言感染...

文學(xué)翻譯的學(xué)思用（六） “鵝、鵝、鵝，曲項(xiàng)向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。”唐代詩人駱賓王的這首《詠鵝》小詩，是我們童年讀書的記憶，也是我們?nèi)松薪佑|得最早、背誦得最熟的古詩之一。作者通過白描手法，簡筆勾勒，將鵝的形象活脫脫地展現(xiàn)在我們眼前。小詩語言簡明質(zhì)樸，明白...
影視英語之層出不窮的縮略詞 為了追求簡潔效果，英語影視劇臺詞除了廣泛使用省略結(jié)構(gòu)外，還經(jīng)常使用縮略詞。一般而言，影視劇專業(yè)性越強(qiáng)，臺詞中的縮略詞出現(xiàn)的頻率就越高。在醫(yī)療題材的影視劇里，我們不時聽到ICU（intensive care unit重癥監(jiān)護(hù)室）、OR（op...
讀原著學(xué)英語（十五） 多年來，我閱讀過的英文原版小說中，有很大一部分是英國著名小說家肯·福萊特（Ken Follett）的作品。肯·福萊特是當(dāng)代大師級通俗小說作家。迄今為止，他的作品被翻譯成33種文字，在世界各地出版，總印數(shù)超過1.6億冊。他...

明確功能：考研英語分詞短語的翻譯策略 本專欄上期討論了考研英語定語從句的翻譯策略，本期討論分詞短語的翻譯策略。分詞短語這種語法形式在漢語中不存在，因此對中國學(xué)生而言往往構(gòu)成一定的難度。我們知道，英語句子通常只能有一個動詞做謂語（除非用and將兩個或以上謂語動詞連接起來），如果...
2023年12月大學(xué)英語四、六級作文試題評析（三） 四級 Directions： Suppose the university newspaper is inviting submissions from the students for its coming edition on the ...

MI6: The British Secret Intelligence Service Would you like to be a secret agent and work undercover？ Do you think the job in reality would be similar to how it’s sh...
Ethical Shopping We all need to buy stuff from time to time. But do we think about how our shopping affects people， animals and the envir...