創(chuàng)新實(shí)踐在文物展覽翻譯中的應(yīng)用與探索：以“片羽重輝

—國(guó)家博物館文保成果展”為例

打開文本圖片集

摘 要：博物館展覽中的英語(yǔ)翻譯既是提升博物館服務(wù)水平的重要內(nèi)容之一，又是開展文明交流互鑒、講好中國(guó)故事的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。文章以“片羽重輝—國(guó)家博物館文保成果展”文本翻譯為例，對(duì)文物展覽翻譯中的創(chuàng)新實(shí)踐進(jìn)行了反思與總結(jié)。熟悉展覽大綱是做好英文翻譯工作的前提和基礎(chǔ)，策展團(tuán)隊(duì)的實(shí)時(shí)雙向溝通是提高工作效率的關(guān)鍵；加強(qiáng)展覽翻譯人員在整個(gè)展覽過(guò)程的參與度是本次展覽的一個(gè)創(chuàng)新實(shí)踐；針對(duì)展覽中的不同內(nèi)容，翻譯技巧也不盡相同，在“準(zhǔn)確性、專業(yè)性和規(guī)范性”原則指導(dǎo)下，翻譯策略和技巧運(yùn)用得當(dāng)，可以達(dá)到事半功倍的效果；而貫穿辦展始終的文本校對(duì)既能保證展覽內(nèi)容的準(zhǔn)確無(wú)誤，還可以使展覽設(shè)計(jì)達(dá)到更美觀的效果，提升觀展者的視覺(jué)享受。（剩余6950字）