《詩(shī)經(jīng)》四個(gè)英譯本的翻譯風(fēng)格考察及黃河文化元素翻譯對(duì)比分析

——基于語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)與分析

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】本文利用語(yǔ)料庫(kù)方法，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的四個(gè)英譯本進(jìn)行了翻譯風(fēng)格及黃河文化元素翻譯的對(duì)比分析。通過(guò)文本對(duì)齊軟件構(gòu)建了簡(jiǎn)易語(yǔ)料庫(kù)，并運(yùn)用AntConc、Wordsmith6 等工具進(jìn)行了詞匯、句子和語(yǔ)篇層面的統(tǒng)計(jì)研究。研究發(fā)現(xiàn)，四位譯者在處理黃河文化元素時(shí)呈現(xiàn)出不同的翻譯特點(diǎn)。類符形符比、詞匯密度等指標(biāo)揭示了譯者在詞匯選擇上的傾向。（剩余6228字）