翻譯目的論視域下的《水滸傳》“賽譯本” 和“沙譯本” 的翻譯對(duì)比研究

【摘要】文學(xué)翻譯既是不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，又是一種藝術(shù)再創(chuàng)造活動(dòng)，同時(shí)也是一項(xiàng)跨文化交流活動(dòng)。譯者不僅要傳達(dá)出原文的語(yǔ)言信息，還要再現(xiàn)原作風(fēng)格，傳遞出原作的文化內(nèi)涵和審美意象。因此，本文基于翻譯目的論，將《水滸傳》的“賽譯本”和“沙譯本”這兩個(gè)譯本作為具體的研究對(duì)象，從譯者的翻譯目的和翻譯策略的選擇進(jìn)行對(duì)比分析。（剩余6250字）