目的論視角下《紅樓夢》英譯本中歲時節(jié)日翻譯的對比分析

【摘要】本文從目的論視角出發(fā)，以楊憲益和霍克斯兩版《紅樓夢》英譯本作為語料，選取清明節(jié)、端午節(jié)、七夕節(jié)、臘八節(jié)的英譯作為案例進(jìn)行對比分析，探究不同的翻譯目的如何影響翻譯策略的選擇，并根據(jù)目的論三原則對譯文進(jìn)行評價。

【關(guān)鍵詞】《紅樓夢》；英譯本；節(jié)日；翻譯目的論

【中圖分類號】H315            【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A          【文章編號】2096-8264（2024）36-0099-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.36.029

一、引言

《紅樓夢》是中國古代章回體長篇小說，位居中國古典四大名著之首。（剩余7481字）