從認知翻譯學(xué)看四川茶館文化中儒釋道思想英譯的識解重構(gòu)

作為中華文化的縮影，茶文化具有很高的文化價值。數(shù)千年來茶文化深受儒釋道思想的影響，可謂中國傳統(tǒng)文化的智慧結(jié)晶。四川作為中國乃至世界茶文化的發(fā)源地，茶館文化歷史悠遠，其背后豐富的儒釋道元素值得深入研究。因此，本文基于認知翻譯學(xué)這一理論視角，利用認知語言學(xué)中的“識解重構(gòu)”理念，從“轄域/背景、視角、突顯、詳略度”四個維度出發(fā)，研究譯者在翻譯識解過程中的認知機制，以期為研究茶文化提供更廣闊的研究視角，更好地促進中國傳統(tǒng)文化的對外傳播。（剩余6483字）