18-19世紀(jì)中西方關(guān)于漢文典籍滿譯規(guī)范的歧見(jiàn)

關(guān)鍵詞：漢籍滿譯規(guī)范；清朝官方；歐洲漢學(xué)家；照字翻譯；曉暢性

一、引言

清朝的統(tǒng)治者雖然是來(lái)自關(guān)外的滿族人，但是卻極為重視漢文經(jīng)史典籍的滿文翻譯（下稱(chēng)“漢籍滿譯”），早在1644年入關(guān)以前，就已將其納入官方翻譯規(guī)劃之中，開(kāi)啟了大規(guī)模且持續(xù)性的翻譯實(shí)踐，并于乾隆年間（1736—1795）完成了《四書(shū)》《五經(jīng)》《資治通鑒綱目》等諸多典籍的滿譯工作。（剩余8286字）