畢爾《宋云惠生行紀(jì)》英譯重譯與中國形象的表意實踐
關(guān)鍵詞：《宋云惠生行紀(jì)》；畢爾；中國形象；東方主義
西方建構(gòu)的中國形象經(jīng)歷了“大汗的大陸”“大中華帝國”“烏托邦”三種文明圖景，自18世紀(jì)中期由盛轉(zhuǎn)衰，轉(zhuǎn)變?yōu)橐靶U或半野蠻、封閉墮落和停滯。負(fù)面、刻板的標(biāo)記和影響至今未已，成為消除西方輿論偏見和構(gòu)建國際社會新秩序認(rèn)知的阻礙。追根溯源，這與始于16世紀(jì)末西方對中華典籍的譯介密不可分。（剩余9515字）