國(guó)家文化術(shù)語(yǔ)翻譯傳播能力研究：概念、現(xiàn)狀、發(fā)展

打開(kāi)文本圖片集

提 要：文化術(shù)語(yǔ)，作為中國(guó)文化的凝練固化表達(dá)，蘊(yùn)含深厚底蘊(yùn)，其翻譯與傳播是向世界傳遞中國(guó)文化、彰顯國(guó)家對(duì)外話語(yǔ)水平、促進(jìn)世界理解中國(guó)的關(guān)鍵載體，涉及語(yǔ)符、概念、語(yǔ)境、傳播等多維要素。然而，當(dāng)前研究多聚焦語(yǔ)符轉(zhuǎn)化策略，結(jié)合傳播學(xué)等跨學(xué)科視角開(kāi)展的系統(tǒng)研究相對(duì)缺乏。本文首先在理論層面，定義文化術(shù)語(yǔ)概念，并結(jié)合國(guó)家文化數(shù)字化戰(zhàn)略，深入分析文化術(shù)語(yǔ)翻譯傳播實(shí)際和能力提升涉及的主要環(huán)節(jié)，創(chuàng)新性地構(gòu)建了國(guó)家文化術(shù)語(yǔ)翻譯傳播能力理論模型，為國(guó)家文化術(shù)語(yǔ)翻譯傳播工作提供系統(tǒng)分析框架。（剩余19549字）