張愛玲自譯的譯者行為批評(píng)分析

——以《桂花蒸·阿小悲秋》為個(gè)案

打開文本圖片集

［摘 要］ 基于譯者行為批評(píng)視角通過案例分析方式剖析張愛玲自譯譯者行為及《桂花蒸·阿小悲秋》的自譯效果。結(jié)果表明，在“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式下，張愛玲自譯偏“務(wù)實(shí)”，與“求真為本，務(wù)實(shí)為用”的譯者普遍行為規(guī)律一致，具有較高的合理性。

［關(guān)鍵詞］ 張愛玲； 《桂花蒸·阿小悲秋》； 自譯； 譯者行為批評(píng)

［中圖分類號(hào)］ H315  ［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］ A   ［文章編號(hào)］ 1003-4684（2024）06-0079-06

1 關(guān)于《桂花蒸·阿小悲秋》

張愛玲于1920年出生于上海。（剩余10716字）