闡釋學(xué)視域下《論語(yǔ)·學(xué)而篇》中“學(xué)”的翻譯

——以辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯本為例

摘要：該文以闡釋學(xué)為理論基礎(chǔ)，解析辜鴻銘《論語(yǔ)·學(xué)而篇》中“學(xué)”的英文翻譯，在廣義“學(xué)”的基礎(chǔ)之上，運(yùn)用闡釋學(xué)原理，分析該篇章中有關(guān)“學(xué)”的翻譯方法，詮釋內(nèi)里所蘊(yùn)含的“君子之學(xué)”?！墩撜Z(yǔ)·學(xué)而篇》是《論語(yǔ)》的首篇，內(nèi)容涉獵諸多，多以語(yǔ)錄體的形式呈現(xiàn)儒家思想，其中蘊(yùn)含的哲理更是中華傳統(tǒng)文化中璀璨的瑰寶，經(jīng)久不衰。（剩余8296字）