從“不易”到“變譯”：生態(tài)翻譯學(xué)視角的《易經(jīng)》英譯本對(duì)比研究

打開文本圖片集

【摘要】從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，對(duì)比研究汪榕培/任秀樺之《英譯易經(jīng)》及2014年閔福德之《智慧之書》所譯《易經(jīng)》在“語言維”“文化維”“交際維”上適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換程度的不同。從語言維來看，汪榕培/任秀樺譯本在爻數(shù)翻譯上適應(yīng)性轉(zhuǎn)譯程度優(yōu)于閔福德譯本，而在詞匯選擇及修辭手法的還原上則遜于閔福德譯本；從文化維來看，汪榕培/任秀樺譯本在文化負(fù)載詞“君子”上的翻譯較閔福德譯本更靈活；從交際維來看，《智慧之書》整體上的選擇轉(zhuǎn)換程度遠(yuǎn)超汪榕培/任秀樺譯本。（剩余12052字）