紐馬克交際翻譯理論指導(dǎo)下的電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》字幕翻譯

全球化發(fā)展使得國(guó)與國(guó)之間的競(jìng)爭(zhēng)更加激烈，而國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力最明顯的體現(xiàn)是一國(guó)的文化軟實(shí)力，所以各國(guó)都努力通過(guò)各種方式提升自己的文化傳播力，而電影作為文化傳播的重要媒介，可以實(shí)現(xiàn)潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的傳播效果。好的字幕翻譯能在實(shí)現(xiàn)文化傳播的過(guò)程中讓電影觀眾有更好的觀看體驗(yàn)，所以字幕翻譯的研究對(duì)電影有舉足輕重的意義。

一、紐馬克翻譯理論

彼得·紐馬克是英國(guó)著名的翻譯理論家，他在《翻譯問(wèn)題探討》一書中跳出翻譯界長(zhǎng)期爭(zhēng)執(zhí)的直譯與意譯，認(rèn)為翻譯應(yīng)根據(jù)不同文本類型、譯者的翻譯目的、讀者群體來(lái)采用不同的翻譯技巧，語(yǔ)義翻譯與交際翻譯由此產(chǎn)生（Newmark Peter，2001）。（剩余4212字）