布迪厄社會(huì)學(xué)理論視角下辜鴻銘譯者慣習(xí)研究

——以《論語(yǔ)》英譯策略為例

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：基于布迪厄社會(huì)學(xué)理論框架，以辜鴻銘譯者慣習(xí)為研究對(duì)象，考察其《論語(yǔ)》英譯實(shí)踐，探究辜鴻銘在學(xué)習(xí)、工作及社會(huì)經(jīng)歷中形成的譯者慣習(xí)及其對(duì)翻譯策略的影響。研究發(fā)現(xiàn)：辜鴻銘自身獨(dú)特的社會(huì)經(jīng)歷，促使其形成了精研國(guó)學(xué)、弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，并且注重讀者閱讀體驗(yàn)、忠實(shí)原作的譯者慣習(xí)；這些譯者慣習(xí)對(duì)翻譯策略產(chǎn)生的影響主要體現(xiàn)在靈活采取解釋性翻譯、適應(yīng)性翻譯、概略性翻譯等。（剩余11739字）