功能對等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用研究
——以《比得兔》為例
摘要:當下,國外的影視節(jié)目逐漸進入中國市場,對字幕翻譯質(zhì)量的要求逐漸提高。尤金·奈達的功能對等理論不苛求文字表面的死板對應(yīng),而要求在兩種語言間達成功能上的對等。研究這一理論在電影字幕翻譯中的實踐應(yīng)用,有助于加深對字幕翻譯特點的認識。文章以電影《比得兔》的字幕翻譯為例,從語義、文體、文化三個方面入手,分析功能對等理論指導下影視字幕翻譯的可行性,以促進源語信息的有效傳遞,提高影視字幕翻譯的質(zhì)量。(剩余5378字)
試讀結(jié)束
目錄
- 面向智能化測繪的空間信息智能處...
- 基于多源數(shù)據(jù)的社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)設(shè)施...
- “一體兩融三協(xié)同”人才實踐創(chuàng)新...
- 基于治愈感需求的成人繪本創(chuàng)作...
- 山東省革命舊址保護探析...
- 從價值破壁到文化破圈:文化類綜...
- 新媒體背景下廣告史課程教學改革...
- 基于勞動教育理念的兒童玩具設(shè)計...
- 中國古典舞訓練與芭蕾舞訓練之間...
- 敘事建構(gòu)下中國古典園林遺產(chǎn)的保...
- 基于用戶體驗的虛擬現(xiàn)實UI設(shè)計...
- 針對青年獨居人群的居住空間設(shè)計...
- 城市更新視角下公共藝術(shù)多維助力...
- 專業(yè)成才,精神成人:課程思政融...
- 刺繡藝術(shù)的抽象與具象表達...
- 綠色建筑在特色城鎮(zhèn)景觀規(guī)劃中的...
- 桃花塢木版年畫的色彩流變對動畫...
- 我國茶文化的傳播契機研究...
- 基于王者榮耀的MOBA類電競游...
- 基于湘南非遺的農(nóng)產(chǎn)品包裝設(shè)計探...
- 數(shù)字技術(shù)背景下的繪畫創(chuàng)作探討...
- 構(gòu)建“電子信息+藝術(shù)”生態(tài)圈促...
- 服裝表演藝術(shù)中舞臺美術(shù)設(shè)計探析...
- 彝族紋樣構(gòu)成特征在動畫造型設(shè)計...
- 《雙城之戰(zhàn)》的跨媒介敘事及其視...
- 好萊塢動漫作品《木蘭》中的中國...
- 香港武俠電影中的道家思想探究...
- 數(shù)字交互動畫在傳承非遺中的運用...
- 影視作品象征藝術(shù)研究...
- 中西方文化差異及其成因研究...
- 功能對等理論在電影字幕翻譯中的...
- 傳媒視野下播音主持藝術(shù)的要素探...
- 身份認同視域下田園美食類短視頻...
- 藏族地區(qū)非遺展示與鄉(xiāng)村文旅發(fā)展...
- 清代儒家文化在貴州的傳播...
- 福建安溪茶文化探幽...
- 宜興茶文化旅游行業(yè)的發(fā)展問題與...
- 《鹿王本生圖》裝飾元素在服飾設(shè)...
- 梨園戲《丁蘭刻木》的服裝設(shè)計理...
- 現(xiàn)代服飾設(shè)計中的機械美學...
- 傳統(tǒng)與現(xiàn)代的和諧交融...
- 新媒體時代宛梆的傳播與發(fā)展研究...
- 當代二人轉(zhuǎn)發(fā)展不良傾向的成因與...
- 論米蘭·昆德拉《不朽...
- 探討裝飾繪畫造型語言的藝術(shù)特征...
- 康德崇高觀對現(xiàn)代藝術(shù)的影響探究...
- 可持續(xù)理念指導下的兒童游戲治療...
- 古希臘神話的美學元素在兒童家具...
- 圖像傳達情感信息的表現(xiàn)研究...
- 兒童消防安全教育繪本設(shè)計...
- 基于蘇州方言的視覺轉(zhuǎn)化設(shè)計研究...
- 基于主觀幸福感的視覺表達與交互...
- 三星堆青銅人像設(shè)計應(yīng)用研究...
- 圖形創(chuàng)意在平面廣告中的表現(xiàn)及應(yīng)...
- 風帆巨掣“海安”號的總體結(jié)構(gòu)設(shè)...
- 基于激光雷達三維重建的居家養(yǎng)老...
- 晉中民居窗欞紋樣在室內(nèi)軟裝中的...
- 適老化居住空間的尺度設(shè)計研究...
- 隈研吾建筑設(shè)計中“五感”的表現(xiàn)...
- 后疫情時代基于設(shè)計心理學的養(yǎng)老...
- 白族民居建筑法律保護現(xiàn)狀及對策...
- 集體記憶視角下的鄉(xiāng)村公共建筑空...
- 紅色文化在鄉(xiāng)村景觀設(shè)計中的應(yīng)用...
- 公共藝術(shù)賦能鄉(xiāng)村建設(shè)的發(fā)展歷程...
- 藝術(shù)院校輔導員工作創(chuàng)新研究...
- 鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下鄉(xiāng)村文化建設(shè)研究...
- 鋼琴即興伴奏在小學低年級音樂課...
- 芭蕾基訓課堂教學的組織、編排及...
- 繪畫治療介入自閉癥兒童相關(guān)社會...
- 高校舞蹈教育對培養(yǎng)大學生素質(zhì)教...
- 論電視魔術(shù)與現(xiàn)場魔術(shù)的異同...
- 明星類惡搞短視頻火爆現(xiàn)象的內(nèi)在...
- 解密消失的鮮卑,探究塵封的歷史...
- 網(wǎng)民集體狂歡現(xiàn)象與反思研究...
- 社交媒體時代新聞失實的成因及對...
- 擬劇理論視角下明星人設(shè)的呈現(xiàn)研...
- 數(shù)字媒體環(huán)境下蘇商精神的價值與...
- 西方藝術(shù)作品中的女性情誼考...
- 作品賞析...