目的論視角下時(shí)政新聞的泰譯策略研究

摘要：本研究旨在探討目的論視角下時(shí)政新聞的泰語翻譯實(shí)踐，重點(diǎn)分析在跨文化傳播中的策略選擇、文化適應(yīng)性處理以及敏感性譯者的自我審查問題。本研究通過中國國際廣播電臺(tái)網(wǎng)頁版要聞的泰語翻譯案例，發(fā)現(xiàn)翻譯活動(dòng)不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化和意識(shí)形態(tài)的傳遞。本研究通過實(shí)例對(duì)比，揭示了翻譯策略如何在忠實(shí)原文和適應(yīng)目標(biāo)文化間取得平衡，以及譯者如何在面對(duì)敏感性內(nèi)容時(shí)執(zhí)行自我審查，從而保證翻譯質(zhì)量和信息傳播的準(zhǔn)確性。（剩余5631字）