解碼譯者行為邏輯：嚴(yán)復(fù)與《天演論》的誕生

——基于布迪厄社會(huì)實(shí)踐理論的分析

打開文本圖片集

Decoding the Logic of Translator’ s Behaviors： Yan Fu and the Birth of Tianyanlun （Evolution and Ethics

-An Analysis Based on Pierre Bourdieu’s Theory of Social Practice Guo Jing （Department of Humanities and Languages，University of Westminster，London，UK W1B 2HW）

Abstract：BasedonPiereBourdieu’stheoryofsocialpractice，takingYanFuandhistranslationof Tianyanlunasanexample，this paperanalyzesYanFu’sactioalspace （feld），actionresources（capital），actiontendencies （abitus），andactionlogic（practice）befor the publication of the translated work.It constructs the analytical model“Translator’s Action Capital × Habitus + Field”to explain the interalmotivatiosforYanFutobcoethetraslatorofTanyanlun，ndtodcodetelogicalmechanismbhindthetranslato'sha iors.TheanalysisinicatesthatYanFu’stranslationbehaviorasaconsciouschoicemadebyhminaspecificsocialstructureandcultur alcontextosrorecaianddsusiepowerhissdyightstiteractitetwntetaslatorsagecdteso cial field，providing a new analytical framework for the field of translation studies.

Keywords：field；capital；habitus；YanFu；Tianyanlun

譯著的成功不僅依賴原作、翻譯策略、讀者接受以及傳播渠道，更依賴于合適的譯者。（剩余5944字）