修辭在政治話語(yǔ)中的應(yīng)用與翻譯

——以黨的二十大報(bào)告為例

摘要：在政治話語(yǔ)中使用修辭，不僅可以增加講話的語(yǔ)言魅力，而且在構(gòu)建國(guó)家形象方面也起著重要作用。排比與隱喻是政治話語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的修辭手法，就其在二十大報(bào)告中的應(yīng)用和翻譯而言，排比的應(yīng)用增加了表達(dá)的美感和力度，其翻譯策略包括保留排比結(jié)構(gòu)、打破排比結(jié)構(gòu)、內(nèi)容忠實(shí)大于形式忠實(shí)；隱喻的應(yīng)用則增加了文本的生動(dòng)性，其翻譯策略包括保留意象、替換意象、意譯意象。（剩余7774字）