歐·亨利小說(shuō)翻譯中的風(fēng)格意義探析

［摘 要］ 幽默的語(yǔ)言表達(dá)和獨(dú)特的寫作角度是歐·亨利小說(shuō)的特色。以劉宓慶翻譯風(fēng)格論為依據(jù)，從詞語(yǔ)、句法、修辭和篇章結(jié)構(gòu)四個(gè)角度探討歐·亨利小說(shuō)的翻譯特點(diǎn)，以期幫助國(guó)內(nèi)翻譯研究者了解翻譯風(fēng)格論，為文學(xué)翻譯研究提供新的理論視角。研究發(fā)現(xiàn)，要想譯出原文的風(fēng)格特色，應(yīng)詳細(xì)探析作者的語(yǔ)言傾向和行文特質(zhì)，把握其文章風(fēng)格，分析風(fēng)格意義，忠于源語(yǔ)，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行模仿、淡化或是風(fēng)格的再創(chuàng)造。（剩余5792字）