翻譯倫理視角下《女勇士》漢譯本的對比分析
[摘 要] 作為最具代表性的文化改寫和重構(gòu)的華裔美國文學(xué)作品之一,湯亭亭(Maxine Hong Kingston)的《女勇士》(The Woman Warrior) 成為國內(nèi)學(xué)者研究翻譯倫理選擇的重要材料。雖然各翻譯倫理模式是有機關(guān)聯(lián)的,但是不同的譯者在倫理模式產(chǎn)生沖突時取舍不同,因此翻譯結(jié)果也會因人而異。(剩余6651字)
試讀結(jié)束
目錄
- 淺析哲學(xué)之“真”“善”“美”...
- 《大學(xué)》淺析...
- 詩歌之“微言”的哲學(xué)視角...
- 《北風(fēng)行》:思婦之癡及其生命力...
- 廣東古代閨媛詩的南粵書寫探析...
- 《廣志繹》中的明代山西人文地理...
- 淺談顧城詩歌意象的變化...
- 夏氏書信與《中國古典小說》寫作...
- 《大地三部曲》中的儒家和諧思想...
- 毛姆“三部曲”創(chuàng)傷敘事中的創(chuàng)傷...
- 葛萊恩姐弟的“理性”人生...
- 科幻小說《仿生人會夢見電子羊嗎...
- 女性主義視角下的小王子...
- 對抗二元等級,探尋和諧生態(tài)...
- 茅盾文學(xué)獎的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型與歷史使命...
- 沖突后毀滅...
- 論王勇英兒童文學(xué)《霧里青花泥》...
- 沈葦詩歌的異鄉(xiāng)寫作...
- “底層關(guān)懷”視角下《金剛四拿》...
- 以尼采悲劇觀解讀古希臘悲劇《俄...
- 約翰·赫西小說中的中...
- 《克拉拉與太陽》權(quán)力游戲的符號...
- 論《艾比斯之夢》中的現(xiàn)實重構(gòu)與...
- 綻放的欲望之花——嘉莉妹妹的“...
- 東湖月色(外二首)...
- 浪漫(外二首)...
- “元蘿卜”...
- AI輔助詩詞翻譯研究...
- 翻譯倫理視角下《女勇士》漢譯本...
- 目的論視角下小畑薰良的文化負載...
- 民族文化延續(xù)下的土家族優(yōu)秀民俗...
- 數(shù)字成語構(gòu)式“一X一Y”的語義...
- 關(guān)于漢韓差等比較句形式語義特征...