兩岸術(shù)語求同化異路徑初探

打開文本圖片集

摘要：語言文字的統(tǒng)一是促進(jìn)和維護(hù)國家統(tǒng)一的標(biāo)志。術(shù)語是各領(lǐng)域知識(shí)和信息傳播的核心和靈魂?，F(xiàn)有研究發(fā)現(xiàn)，兩岸多個(gè)領(lǐng)域的術(shù)語差異高達(dá)30%以上。從語言學(xué)角度看，同實(shí)同形術(shù)語包含兩岸共同的語言表述規(guī)律性，“同實(shí)異形”的差異術(shù)語存在共性規(guī)律和微觀可協(xié)調(diào)性；從術(shù)語使用現(xiàn)狀看，異形術(shù)語有兩岸融合的情形。學(xué)界已建設(shè)了大量的術(shù)語對照資源，據(jù)此本研究提出兩岸術(shù)語研究應(yīng)以“求同化異”為理念。（剩余14560字）