海峽兩岸人文學(xué)科專名譯寫對比研究

打開文本圖片集

摘要：根據(jù)外語科技名詞譯寫通則，專名用音譯，通名用意譯。祖國大陸和臺灣地區(qū)由于多年來采取不同的科技術(shù)語定名譯名的原則和方法，以致兩岸之間純中文語境的學(xué)術(shù)表述與交流存在一定的障礙，其中一個(gè)明顯的表現(xiàn)即兩岸人文學(xué)科專名譯寫的差異。文章通過兩岸地名、民族學(xué)、世界歷史等人文學(xué)科專名譯寫異同實(shí)例的分析認(rèn)為，制定和實(shí)施統(tǒng)一規(guī)范的外語專名中文譯寫規(guī)則，是解決兩岸人文學(xué)科專名譯寫差異問題的基本方法。（剩余5986字）